0
00:00:00,000 --> 00:00:23,438
<b>®</b> <b>Aruns samlinger</b> <b>®</b>

1
00:00:23,941 --> 00:00:27,442
(ROCK MUSIKK SPILLER)

2
00:01:11,864 --> 00:01:13,056
(KVINNE SKRIKER)

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,817
(FUNK MUSIKK SPILLER)

4
00:01:36,680 --> 00:01:39,681
Min Purge-spilleliste.

5
00:01:39,892 --> 00:01:43,903
Jeg har tenkt mye på det,
spesielt denne siste melodien

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
da det blir den siste sangen
du noen gang vil høre.

7
00:01:47,316 --> 00:01:48,607
Vanskelig valg. (PUSTER DYPTE)

8
00:01:48,859 --> 00:01:52,096
Og så tenkte jeg, George Clinton!

9
00:01:52,196 --> 00:01:55,487
Kongen av interplanetarisk funkmanship.

10
00:01:56,200 --> 00:02:01,201
Georges psykedeliske rock
vil selvsagt føle deg funky.

11
00:02:01,663 --> 00:02:05,544
Og sjelfull, som er det minste jeg kan gjøre.

12
00:02:05,918 --> 00:02:11,669
Nå har vi spilt mange Purge-kamper i kveld,
og vi har bare én til.

13
00:02:12,216 --> 00:02:14,201
Det er enkelt, men likevel effektivt.

14
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
– Den heter «Mammas valg».
- (HYNKER)

15
00:02:18,138 --> 00:02:23,269
Mamma, hvem av dere
vil overleve årets Purge?

16
00:02:25,771 --> 00:02:27,062
(SLEVER)

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,365
<font color="

18
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Ingen!

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,613
(ALT KLATTER)

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,658
MANN REPORTER: Dette er bare en
av et dusin protester rundt hovedstaden vår

21
00:02:54,758 --> 00:02:58,328
etter at rapporter dukket opp som hevder
at de nye grunnleggerne

22
00:02:58,428 --> 00:03:02,249
hadde brukt Purge
for å hjelpe deres egen økonomiske agenda.

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,378
Her er en nylig uttalelse
av den brennende purge-motstanderen Dante Bishop.

24
00:03:06,478 --> 00:03:10,132
De siste 20 årene,
NFFA har tatt til legalisert drap

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,384
å redusere den fattige befolkningen,

26
00:03:12,484 --> 00:03:15,137
som igjen holder
statens utgifter ned.

27
00:03:15,237 --> 00:03:18,778
Mindre velferd, mindre helsetjenester, mindre boliger.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,352
MANN REPORTER: Nylig meningsmåling tyder på
at den økende anti-Purge-stemningen

29
00:03:22,452 --> 00:03:26,315
kan ha en monumental effekt
på det kommende presidentvalget.

30
00:03:26,415 --> 00:03:29,902
Etablering NFFA-kandidat
Minister Edwidge Owens

31
00:03:30,002 --> 00:03:35,013
har tapt terreng til jokertegn
Uavhengig kandidat til senator Charlie Roan.

32
00:03:35,424 --> 00:03:40,079
For atten år siden ble Roan tvunget til det
se den brutale henrettelsen

33
00:03:40,179 --> 00:03:42,372
av hele familien hennes på Purge Night

34
00:03:42,472 --> 00:03:46,376
og kom snart inn på den politiske arenaen
etter med ett mål i tankene.

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,879
For å få slutt på den årlige ferien.

36
00:03:48,979 --> 00:03:54,150
Jeg er ikke i tvil om at sjelen
av landet vårt står på spill.

37
00:03:54,943 --> 00:03:57,513
Utrenskningen må ta slutt.

38
00:03:57,613 --> 00:04:02,267
MANN REPORTER: Senator Roan beviser
å være den største trusselen mot NFFA-regimet

39
00:04:02,367 --> 00:04:05,288
siden de først tiltrådte for 25 år siden...

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
(GLASS DUDS)

41
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
Er fitta så nærme?

42
00:04:24,932 --> 00:04:26,933
Alle meningsmålinger har henne et poeng bak.

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,420
Jeg beklager, Caleb, jeg har gjort...

44
00:04:29,520 --> 00:04:32,361
Nei, beklager, statsråd.
du gjør en god jobb.

45
00:04:32,731 --> 00:04:35,152
La oss sette deg der du trenger å være.

46
00:04:36,527 --> 00:04:37,988
Thomas.

47
00:04:38,403 --> 00:04:43,374
Vi har våre folk der ute
motvirke alt dette anti-NFFA-tullet.

48
00:04:44,159 --> 00:04:45,269
Hva annet kan vi gjøre?

49
00:04:45,369 --> 00:04:48,960
(ROTER) Vi gjør det som skal til!

50
00:04:53,377 --> 00:04:58,378
Jeg har hatt det med alle disse idealistiske grisene.

51
00:04:59,758 --> 00:05:04,219
De vil ha det umulige. Alle å ha.

52
00:05:04,930 --> 00:05:07,391
Noen kan ikke ha.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,189
Ikke nok til å gå rundt.

54
00:05:17,734 --> 00:05:21,745
Det er på tide å gjøre noe
om alle disse hanesugerne,

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,738
som den rotta biskopen og den fitte senatoren

56
00:05:25,284 --> 00:05:29,455
prøver å demontere alt vi har bygget.

57
00:05:30,873 --> 00:05:33,817
Vi skal bruke årets Purge

58
00:05:33,917 --> 00:05:37,208
å gjøre litt vårrengjøring, mine herrer.

59
00:05:49,141 --> 00:05:51,710
KVINNELIG MODERATOR: Og hvor vil du
tilbringe Purge Night, minister?

60
00:05:51,810 --> 00:05:55,839
Jeg skal nok en gang lede
mitt partis Midnight Purge Messe

61
00:05:55,939 --> 00:05:57,216
fordi jeg fortsatt tror på det.

62
00:05:57,316 --> 00:06:00,135
Midnattsrensemessen,

63
00:06:00,235 --> 00:06:04,640
hvor våre store NFFA-ledere samles
sammen og slakte uskyldige.

64
00:06:04,740 --> 00:06:05,849
Er drap vår nye religion?

65
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
KVINNLIG MODERATOR: Senator.

66
00:06:07,242 --> 00:06:09,333
Drap er vår nye religion. Det er kjipt.

67
00:06:09,745 --> 00:06:13,816
Nei, midnattsutrensningsmessen
hvor NFFA-ledere samles for å feire

68
00:06:13,916 --> 00:06:17,111
natten som reddet dette landet
fra økonomisk ruin.

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,195
Vi har andre måter.

70
00:06:18,295 --> 00:06:21,426
Nå er Amerika bygget på offer.

71
00:06:21,798 --> 00:06:24,799
Fra revolusjonen hele veien
til andre verdenskrig.

72
00:06:25,052 --> 00:06:28,303
Vår Herre Gud ofret sin eneste Sønn...

73
00:06:28,472 --> 00:06:30,103
Alle ser levende ut.

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,835
<font color="

75
00:06:32,935 --> 00:06:38,424
MINISTER OWENS: Det er derfor vi må ofre
hvert år for å kvitte oss med hat.

76
00:06:38,524 --> 00:06:41,552
Husk hva jeg sa. Hun beveger seg, vi beveger oss.

77
00:06:41,652 --> 00:06:43,613
(Publikum jubler)

78
00:06:45,364 --> 00:06:48,225
Nå er statistikken ubestridelig.
Det har vært mye mindre kriminalitet...

79
00:06:48,325 --> 00:06:50,352
(TAPPING PODIUM)
Dette er dritt. Må jeg høre på dette?

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,813
Send meg til rektors kontor.
Jeg kan ikke høre på dette lenger.

81
00:06:52,913 --> 00:06:56,191
Ok, vi sender deg til rektor
kontor fordi du ikke kan holde kjeft.

82
00:06:56,291 --> 00:07:01,155
Flere lavinntektsmennesker blir drept
under renselsen enn noen andre.

83
00:07:01,255 --> 00:07:02,306
(spredt skravling)

84
00:07:02,422 --> 00:07:06,577
Pengene som genereres fra Purge-linjene
lommer til NRA og forsikringsselskaper.

85
00:07:06,677 --> 00:07:07,828
KVINNE: Ikke hør på henne!

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,205
Ethvert statlig system
som er avhengig av vold

87
00:07:10,305 --> 00:07:12,666
for å svare på problemene må den startes på nytt.

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,227
Hun har det bra, Leo.

89
00:07:14,351 --> 00:07:15,627
(Publikum jubler)

90
00:07:15,727 --> 00:07:20,728
Det er på tide å ringe
de bedre englene i vår natur.

91
00:07:21,024 --> 00:07:23,035
(Publikum jubler)

92
00:07:23,610 --> 00:07:25,701
Han kommer til å fortsette å lyve.

93
00:07:26,780 --> 00:07:29,224
Jesus Kristus. Der går hun igjen.

94
00:07:29,324 --> 00:07:31,268
– Sikre publikum.
- Jeg holder på.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,812
- SENATOR ROAN: Jeg vil gjerne snakke med dere.
- (Jubelen fortsetter)

96
00:07:33,912 --> 00:07:37,441
Ta bånd på henne, sjef.
Hun er ikke bra for noen døde.

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,672
Du har det, Leo.

98
00:07:41,044 --> 00:07:43,385
- Ok. Vi er på farten.
- ERIC: Kopi, sjef.

99
00:07:44,298 --> 00:07:46,950
Tusen takk.
Tusen takk. Takk.

100
00:07:47,050 --> 00:07:49,536
Gå og sett deg ned. Jeg er glad for å bli her
for resten av natten.

101
00:07:49,636 --> 00:07:51,467
Hold deg nær henne. Hold det tett.

102
00:07:51,889 --> 00:07:54,520
Gå ut. Rens og rens. Rens og rens!

103
00:07:55,267 --> 00:07:57,098
Hei. Takk igjen.

104
00:08:01,607 --> 00:08:03,509
MANN REPORTER:
Som hun har gjort mange ganger før,

105
00:08:03,609 --> 00:08:05,886
Senator Roan brøt sikkerhetsprotokollen,

106
00:08:05,986 --> 00:08:07,805
går av scenen,
går inn i publikum.

107
00:08:07,905 --> 00:08:10,224
Fortell deg så mye,
hun har små pupper,

108
00:08:10,324 --> 00:08:12,745
men hun har noen store baller.

109
00:08:13,076 --> 00:08:16,522
Hun har ikke en snøballsjans
i et dampbad for å vinne denne tingen,

110
00:08:16,622 --> 00:08:20,109
men hun tar på seg dem som hvithårede
George Washington ønsker å være mofos

111
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
helt alene.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,278
Og til det sier jeg mobber for henne.

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,656
Å, skit. Hun er også full av det.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,324
Ingenting vil noen gang endre seg.

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,659
Hei, Laney. Laney, Laney?

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Jeg tror vi har fornærmet oss
Marcos med vårt anti-senatorforedrag.

117
00:08:33,263 --> 00:08:34,873
Senatoren kommer til å vinne.

118
00:08:34,973 --> 00:08:37,709
Hun kommer til å gjøre virkelige endringer også.
Du skal se.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,390
Alt hun trenger er Florida.

120
00:08:39,770 --> 00:08:44,191
Hun får de 29 valgstemmene fra Florida,
det setter henne over 270.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,151
- Hun klarer det.
- JOE: Smartass.

122
00:08:47,736 --> 00:08:50,681
All den ubrukelige dritten
og kan ikke smøre en jævla bagel riktig.

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,572
- Jeg kunne smøre bagelen din, sjef.
- (GASPS)

124
00:08:53,659 --> 00:08:55,018
- Å, vil du smøre bagelen min?
- LANEY: Mmm...

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,104
Vel, du har vitser der borte.

126
00:08:57,204 --> 00:09:00,566
Ja, bare vær forsiktig, gutt, med alt
det håpet, fordi det kan være en dårlig ting.

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,943
Håp kan føre til mye svikt.

128
00:09:03,043 --> 00:09:04,254
Fortell ham, Irish I.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,466
Unnskyld meg, hva?

130
00:09:06,964 --> 00:09:08,475
Jeg tar ikke hensyn.

131
00:09:08,841 --> 00:09:11,326
Jeg tenker på vafler og fitte.

132
00:09:11,426 --> 00:09:13,412
Det er alt jeg noen gang
virkelig tenke på, faktisk.

133
00:09:13,512 --> 00:09:15,063
- Mmm-mmm...
- JOE: Irsk jeg, mine damer og herrer.

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,373
(ALLE LITER)

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,209
Faen du ler av? Jeg er dødseriøs.

136
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
- Ah, faen!
- (LANEY LER)

137
00:09:27,109 --> 00:09:30,220
The New Founding Fathers
tro på rettferdighet.

138
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
Og vi hører hva folket sier.

139
00:09:32,322 --> 00:09:35,434
At Purge tjener på det
de rike og de mektige.

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,995
Det var aldri meningen.

141
00:09:37,494 --> 00:09:41,085
Fra dette tidspunktet er ingen unntatt.

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,789
Reglene som beskytter nivå 10 regjeringen
tjenestemenn er opphevet.

143
00:09:45,252 --> 00:09:46,904
Ja. Kom inn.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,155
Ser du dette?

145
00:09:48,255 --> 00:09:50,074
Ja, NFFA opphever Purge-regelen

146
00:09:50,174 --> 00:09:53,077
som beskytter offentlige tjenestemenn
av rangering 10 på Purge Night.

147
00:09:53,177 --> 00:09:55,996
Ja, jeg skal sikre et trygt hus
og full sikkerhetsdetalj om natten.

148
00:09:56,096 --> 00:09:58,290
Nei. Jeg blir hjemme på Purge Night.

149
00:09:58,390 --> 00:10:00,292
Senator, jeg tror ikke det er noen god idé.

150
00:10:00,392 --> 00:10:04,171
Hvis velgerne får vind at jeg skjuler
i en festning som en rik drittsekk,

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,090
Jeg mister stemmer og NFFA vinner.

152
00:10:06,190 --> 00:10:09,231
Jeg blir hjemme som 99% av befolkningen.

153
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
Make it safe. Uansett hva som trengs.

154
00:10:15,324 --> 00:10:16,415
Høyre.

155
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

156
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
(SKRIK)

157
00:10:27,211 --> 00:10:28,922
(SINISTER LAUGHTER)

158
00:10:30,797 --> 00:10:33,168
Half price on all masks.

159
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
Come on inside.

160
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
The Purge er Halloween for voksne!

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
(SINISTER LATTER)

162
00:10:44,019 --> 00:10:48,090
Horder av unge voksne kommer
fra Spania, Danmark, Sør-Afrika.

163
00:10:48,190 --> 00:10:51,760
De blir kalt mordturister
som de er her av én grunn.

164
00:10:51,860 --> 00:10:52,941
Å rense.

165
00:10:53,195 --> 00:10:55,139
Vi er her for å oppleve Purge.

166
00:10:55,239 --> 00:10:57,933
Å drepe. Slipp alt sinne og hat.

167
00:10:58,033 --> 00:11:00,874
Å være som amerikanere. Vi er veldig spente.

168
00:11:01,078 --> 00:11:03,079
(SNAKER ANNET SPRÅK)

169
00:11:04,665 --> 00:11:07,401
Utlendinger som kommer til hovedstaden vår for å drepe.

170
00:11:07,501 --> 00:11:10,752
Mordturisme. Det er den nye booming
virksomhet i vårt land i år.

171
00:11:11,129 --> 00:11:12,760
MRS. SABIAN: Mordturisme.

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,087
Hva har skjedd med landet vårt, Joe?

173
00:11:15,759 --> 00:11:18,245
Fru Sabian, jeg skulle ønske jeg visste det.

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,539
Men ta vare på deg selv, fru S.

175
00:11:20,639 --> 00:11:22,332
Neste gang du trenger noe,
bare ring oss.

176
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
Jeg tar Marcos
kjør den over og spar deg for turen, ok?

177
00:11:25,435 --> 00:11:27,686
MRS. SABISK :
Jeg kommer innom for å flørte med deg, Joe!

178
00:11:28,105 --> 00:11:29,116
Hva?

179
00:11:29,356 --> 00:11:31,258
MRS. SABISK :
Ingen kommer til å ta det fra meg.

180
00:11:31,358 --> 00:11:33,218
JOE: Ah, du bør komme deg vekk herfra.
Kom deg ut herfra.

181
00:11:33,318 --> 00:11:34,678
(FRU SABIAN HUNKER)

182
00:11:34,778 --> 00:11:35,721
Ja!

183
00:11:35,821 --> 00:11:37,202
Åh. Kom deg ut herfra.

184
00:11:38,031 --> 00:11:39,266
Nå er hun ekkel.

185
00:11:39,366 --> 00:11:41,407
Hun... Det er en ekkel kvinne, akkurat der.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,081
(PAKKER DUDDING)

187
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
(LER)

188
00:11:52,379 --> 00:11:54,260
Joe. Mira.

189
00:12:01,138 --> 00:12:02,929
En jævel!

190
00:12:03,265 --> 00:12:04,856
(DØRKLOKKE DRINGER)

191
00:12:05,893 --> 00:12:09,379
Hvor skal han?
Jeg har aldri sett ham bevege seg så fort.

192
00:12:09,479 --> 00:12:11,770
Greit, jenter, gi opp.
Jeg slipper å ringe politiet.

193
00:12:12,649 --> 00:12:14,730
Kom deg ut av ansiktet mitt, gamle mann!

194
00:12:15,944 --> 00:12:19,640
La oss ikke gjøre dette på den harde måten, ok?
Jeg gir deg en ut.

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,661
Greit, gi opp godteriet
ellers må jeg ta det fra deg.

196
00:12:24,745 --> 00:12:29,296
Du tar på meg og jeg skriker "voldtekt"
din sugende gris.

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,235
Gå nå bort.

198
00:12:31,335 --> 00:12:32,346
LANEY: Gi den tilbake.

199
00:12:34,296 --> 00:12:37,324
Hvem er du, kjerring? Bedre å komme meg unna!

200
00:12:37,424 --> 00:12:38,515
Det er Laney Rucker, Kimmy.

201
00:12:42,054 --> 00:12:43,265
Laney Rucker?

202
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Herregud.

203
00:12:46,475 --> 00:12:47,486
(LETER)

204
00:12:47,684 --> 00:12:49,275
OG Queen badass?

205
00:12:50,145 --> 00:12:53,306
Yo! De kalte deg Pequeña Muerte.

206
00:12:53,857 --> 00:12:54,938
Lille død.

207
00:12:55,359 --> 00:12:56,530
(LER)

208
00:12:56,777 --> 00:12:59,198
Yo, du er min jævla helt.

209
00:12:59,530 --> 00:13:01,321
Det gjør meg stolt.

210
00:13:02,241 --> 00:13:04,332
Gi nå tilbake det du stjal.

211
00:13:06,411 --> 00:13:08,412
Og be om unnskyldning.

212
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
Herregud.

213
00:13:13,752 --> 00:13:17,173
Beklager, herr. Jeg bare lekte.

214
00:13:20,092 --> 00:13:24,103
Så, fru Rucker, hva skjedde med deg?

215
00:13:25,180 --> 00:13:27,931
Du ser helt hvitaktig ut nå.

216
00:13:30,894 --> 00:13:34,905
Senere, fru Rucker.
Skulle ønske jeg møtte deg på den tiden.

217
00:13:38,485 --> 00:13:39,816
Unnskyld meg.

218
00:13:47,411 --> 00:13:48,412
(STØNNER)

219
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Vel...

220
00:13:50,372 --> 00:13:53,923
Du var mye mer respektfull
da du butikktyveri her.

221
00:13:54,126 --> 00:13:55,819
- (LETER)
- Du vet, jeg husker tydelig en gang,

222
00:13:55,919 --> 00:13:56,945
du kalte meg "sir".

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,376
Å, tull.

224
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
Men hør, jeg vil bare si takk.

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,467
Du er familien min, Joe.

226
00:14:05,596 --> 00:14:08,457
Det setter jeg pris på. Takk, Laney.

227
00:14:08,557 --> 00:14:09,718
(LETER)

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,423
(PRATTE OVER POLITISRADIO)

229
00:14:16,523 --> 00:14:17,674
LEO: Jeg vil ha menn der inne.

230
00:14:17,774 --> 00:14:20,469
Jeg vil ha menn der inne.
Jeg vil ha mange menn tilbake dit.

231
00:14:20,569 --> 00:14:23,347
Hun har en viss sikkerhet,
men jeg fornyer hele greia.

232
00:14:23,447 --> 00:14:26,767
Vi har nye barrikader på alle dørene,
alle vinduene bak og foran.

233
00:14:26,867 --> 00:14:28,018
CHEF COUPER: Ser trygt ut.

234
00:14:28,118 --> 00:14:31,188
Sjef, hvis du forteller meg at det er trygt en til
tid, jeg skal kaste deg ned trappene.

235
00:14:31,288 --> 00:14:32,829
CHEF COUPER: Ikke gjør det.

236
00:14:34,458 --> 00:14:36,902
Menn her. Menn her.

237
00:14:37,002 --> 00:14:39,154
Vi har et sikkerhetsovervåkingssystem
i dette rommet.

238
00:14:39,254 --> 00:14:41,345
Vi har øyne og ører på alt.

239
00:14:42,174 --> 00:14:44,660
Dette er hennes trygge rom.
Hun skal ikke forlate sitt trygge rom.

240
00:14:44,760 --> 00:14:47,681
Ingen skal gå inn i det trygge rommet hennes.
Forstår vi hverandre?

241
00:14:48,138 --> 00:14:49,998
Dette er et rot.
Hun vil ikke være glad for det.

242
00:14:50,098 --> 00:14:51,375
Jeg bryr meg ikke om hun er glad, sjef.

243
00:14:51,475 --> 00:14:54,753
Og jeg vil gå på rekord
som å si at dette er en dårlig idé.

244
00:14:54,853 --> 00:14:58,882
Uansett hva vi gjør her, dette huset
og denne senatoren er i faresonen på Purge Night.

245
00:14:58,982 --> 00:15:00,733
- Forstår du meg?
- Behørig notert.

246
00:15:01,401 --> 00:15:02,862
La oss låse den ned.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,865
"La oss låse den."

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,559
Det er bare meg og deg, kompis.

249
00:15:08,659 --> 00:15:10,394
Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre. Jeg er der.

250
00:15:10,494 --> 00:15:12,229
Gå ned, sørg for
de tar seg av dørene.

251
00:15:12,329 --> 00:15:14,160
- Hold øye med den fyren.
- Ferdig.

252
00:15:19,336 --> 00:15:22,239
BISKOP PÅ TV:
NFFA har skapt rovkapitalisme

253
00:15:22,339 --> 00:15:25,534
hvor det tjener penger
er essensen av demokrati.

254
00:15:25,634 --> 00:15:26,785
(MELLEFON RINGER)

255
00:15:26,885 --> 00:15:29,136
Vi har kommet til D.C. for å gjøre noen endringer.

256
00:15:30,305 --> 00:15:33,556
KVINNELIG REPORTER: Det var Dante Bishop.
Som forgjengeren Carmelo Johns...

257
00:15:33,767 --> 00:15:34,752
- (TELEFON PIPER)
- Joe's Deli.

258
00:15:34,852 --> 00:15:37,045
...Dante er mistenkt for å eliminere
velstående NFFA-supportere på Purge Nights.

259
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
Unnskyld meg?

260
00:15:39,273 --> 00:15:42,760
Og mange lurer
hvorfor han har kommet til Washington i år.

261
00:15:42,860 --> 00:15:44,219
Vent, vent. Hold den. Vent litt.

262
00:15:44,319 --> 00:15:46,430
Hvorfor øker du prisene mine nå? I dag?

263
00:15:46,530 --> 00:15:48,111
Vet du hva i dag er?

264
00:15:48,323 --> 00:15:51,334
Ja, men se, jeg... (HAMLER)
Ja... det har jeg ikke råd til.

265
00:15:51,702 --> 00:15:53,270
Hva mener du, du beklager?

266
00:15:53,370 --> 00:15:56,371
Ja, jeg snakker til deg.
La meg snakke med din... Din super...

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,610
- En jævel!
- <font color="

268
00:15:59,710 --> 00:16:00,751
Joe?

269
00:16:02,504 --> 00:16:03,572
Hva i helvete skjer?

270
00:16:03,672 --> 00:16:05,263
JOE: Det jævla forsikringsselskapet.

271
00:16:05,465 --> 00:16:08,952
De har nettopp hevet premien
på min Purge-dekning. Med tusenvis.

272
00:16:09,052 --> 00:16:11,121
Dagen før den jævla purge.

273
00:16:11,221 --> 00:16:14,208
Hvis jeg ikke betaler innen i morgen,
Jeg har ingen Purge-dekning for denne butikken.

274
00:16:14,308 --> 00:16:15,292
Det kan de ikke gjøre.

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,853
Ja, de gjorde det nettopp.

276
00:16:17,603 --> 00:16:18,921
Bare lås stedet, Joe.

277
00:16:19,021 --> 00:16:20,589
Ja, men det er ikke nok.

278
00:16:20,689 --> 00:16:22,940
Hvis jeg ikke har noen forsikring, er jeg skrudd.

279
00:16:24,818 --> 00:16:26,109
<font color="

280
00:16:26,862 --> 00:16:29,181
Jeg må bare beskytte dette stedet selv.

281
00:16:29,281 --> 00:16:31,100
– Er du gal?
- MARCOS: Det er ingen god idé, sjef.

282
00:16:31,200 --> 00:16:34,103
Se, vi elsker dette stedet også, Joe.
Jeg har kommet hit siden jeg ble født.

283
00:16:34,203 --> 00:16:36,664
Men det er bare greier. Den kan byttes ut.

284
00:16:36,914 --> 00:16:38,023
Det kan du ikke være.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,442
Ja, men hva med det du gjør
på Purge Night, Laney?

286
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Ikke sant?

287
00:16:42,169 --> 00:16:45,050
Er det ikke potten som ringer
vannkokeren brun? Ingen?

288
00:16:45,380 --> 00:16:47,408
Det er annerledes, Joe, og det vet du.

289
00:16:47,508 --> 00:16:49,839
Jeg er beskyttet, og du vil ikke være det.

290
00:16:53,222 --> 00:16:57,643
Dette er alt jeg har, folkens.
Dette er min bit av kaken.

291
00:16:59,102 --> 00:17:00,087
(PUSTER ut)

292
00:17:00,187 --> 00:17:02,673
Mann, jeg kan ikke, jeg kan ikke miste dette stedet.

293
00:17:02,773 --> 00:17:04,444
Jeg kan ikke miste dette stedet.

294
00:17:08,695 --> 00:17:11,106
Hold ut, Joe. La oss snakke om dette.

295
00:17:40,811 --> 00:17:42,482
Alt er på plass.

296
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
Laget er i posisjon.

297
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Ti minutter til låsing, sjef.

298
00:17:51,530 --> 00:17:53,411
(PUSTER DYPTE)

299
00:18:32,905 --> 00:18:34,286
Hei, mamma.

300
00:18:34,489 --> 00:18:35,660
(DØREN LUKKES)

301
00:18:36,408 --> 00:18:37,768
Er du klar?

302
00:18:37,868 --> 00:18:39,079
Ja.

303
00:18:39,536 --> 00:18:40,867
Vaya med Dios.

304
00:18:40,996 --> 00:18:42,657
Ok, la oss gå.

305
00:18:49,755 --> 00:18:53,283
Ok. Dette blir hjemme
for de neste 12 timene.

306
00:18:53,383 --> 00:18:55,744
Du trenger noe,
du kontakter kun meg og meg.

307
00:18:55,844 --> 00:18:57,305
- Klart?
- Klart.

308
00:18:57,679 --> 00:18:58,810
La oss begynne.

309
00:18:59,598 --> 00:19:01,139
(PIPER)

310
00:19:03,310 --> 00:19:05,191
(SHUTTERS SURRING)

311
00:19:19,910 --> 00:19:21,581
(SURRING STOPPER)

312
00:19:22,037 --> 00:19:24,078
(ALARM PÅ TV)

313
00:19:24,915 --> 00:19:26,817
KVINNESTEMME PÅ TV: Dette er ikke en test.

314
00:19:26,917 --> 00:19:29,486
Dette er ditt nødsendingssystem

315
00:19:29,586 --> 00:19:34,175
kunngjøring av starten av det årlige
Rensing sanksjonert av den amerikanske regjeringen.

316
00:19:34,675 --> 00:19:38,746
Begynner ved sirenen,
enhver kriminalitet, inkludert drap,

317
00:19:38,846 --> 00:19:41,415
vil være lovlig i 12 sammenhengende timer.

318
00:19:41,515 --> 00:19:42,816
Her går vi.

319
00:19:43,559 --> 00:19:46,670
Politi, brann og legevakt

320
00:19:46,770 --> 00:19:50,611
vil være utilgjengelig frem til
i morgen kl 7.

321
00:19:50,983 --> 00:19:53,677
Og for første gang siden starten,

322
00:19:53,777 --> 00:19:57,698
ingen har fått innvilget
spesiell immunitet fra Purge.

323
00:19:57,906 --> 00:20:00,577
Ingen borger eller gruppe vil være unntatt.

324
00:20:00,784 --> 00:20:06,085
Velsignet være våre nye grunnleggere,
og Amerika, en nasjon gjenfødt.

325
00:20:06,540 --> 00:20:08,192
Må Gud være med dere alle.

326
00:20:08,292 --> 00:20:10,133
(SIRENE BLARING)

327
00:20:41,408 --> 00:20:43,239
- <font color="
- Jeg ser deg, Bobby.

328
00:20:43,702 --> 00:20:45,312
(PUSTER ut)
Du vet at du kan slappe av nå, ikke sant?

329
00:20:45,412 --> 00:20:47,503
Nei, jeg skal slappe av i morgen.

330
00:20:49,958 --> 00:20:51,629
Avbryter jeg?

331
00:20:52,544 --> 00:20:54,135
Senator, du burde være i hiet.

332
00:20:56,048 --> 00:20:57,491
Eric, takk for at du var her i kveld.

333
00:20:57,591 --> 00:20:58,617
Min glede.

334
00:20:58,717 --> 00:21:00,178
Leo, ta en drink med meg.

335
00:21:03,847 --> 00:21:05,518
Du har ikke noe valg.

336
00:21:07,100 --> 00:21:08,419
Høres alvorlig ut.

337
00:21:08,519 --> 00:21:10,170
Ikke si et ord.

338
00:21:10,270 --> 00:21:11,691
Eller så stikker jeg foten opp i rumpa di.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,938
(HELLING AV DRIKKE)

340
00:21:20,364 --> 00:21:21,390
(SUKK)

341
00:21:21,490 --> 00:21:22,531
Sitt.

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,751
Det er vann, Leo.

343
00:21:36,421 --> 00:21:37,882
Er du redd?

344
00:21:40,425 --> 00:21:41,836
Jeg er livredd.

345
00:21:47,015 --> 00:21:49,556
Hva fikk deg til å søke på denne stillingen?

346
00:21:50,561 --> 00:21:52,212
Jeg liker politikken din.

347
00:21:52,312 --> 00:21:55,323
Nei. Ikke noe tull. Jeg vil ha et reelt svar.

348
00:22:02,322 --> 00:22:04,703
Jeg mistet sønnen min for noen år siden.

349
00:22:05,325 --> 00:22:06,696
Han ble drept.

350
00:22:08,412 --> 00:22:11,231
Jeg gjorde nesten noe på Purge Night
som ville ha ødelagt mange liv.

351
00:22:11,331 --> 00:22:12,872
Jeg vil ha bort denne natten.

352
00:22:14,543 --> 00:22:16,174
Det vet jeg at du også gjør.

353
00:22:16,920 --> 00:22:18,921
Spesielt etter det du tapte.

354
00:22:19,965 --> 00:22:22,976
Ja. Til tross for alt dette,

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
du har et stort problem med hvordan jeg gjør ting.

356
00:22:27,055 --> 00:22:28,791
Du tar risiko, senator.

357
00:22:28,891 --> 00:22:32,272
Min jobb er å eliminere risiko
og holde deg i live.

358
00:22:32,853 --> 00:22:34,404
Du gjør det ikke lett.

359
00:22:35,647 --> 00:22:38,300
Dette landets sjel står på spill, Leo.

360
00:22:38,400 --> 00:22:43,411
Den eneste måten jeg kan vinne på er å risikere
alt, og det inkluderer livet mitt.

361
00:22:44,990 --> 00:22:46,411
(PUSTER ut)

362
00:22:56,710 --> 00:22:58,711
- (SPILLER MUSIKK)
- KVINNE: Fred, ikke renselse!

363
00:23:01,924 --> 00:23:03,200
(LETER) Gå dere, jenter!

364
00:23:03,300 --> 00:23:05,160
Ta en drink på oss!

365
00:23:05,260 --> 00:23:06,971
LANEY: Ser du ikke at vi jobber?

366
00:23:09,389 --> 00:23:12,310
PURGE PARTIER: Purge, jævler!

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,485
(ALLE ROTER)

368
00:23:13,894 --> 00:23:17,155
Skal bare vente her
og se hva som skjer.

369
00:23:17,773 --> 00:23:19,154
PURGE PARTIER: Purge!

370
00:23:21,026 --> 00:23:22,594
De vil sannsynligvis ikke plage oss, ok?

371
00:23:22,694 --> 00:23:24,615
- (GRUNTE)
- (GASPS)

372
00:23:25,489 --> 00:23:28,950
(MYKT) Rensing. Rensing. Rensing.

373
00:23:30,702 --> 00:23:32,953
Gå, gå, gå! La oss flytte!

374
00:23:40,379 --> 00:23:42,010
(MENN ROTER)

375
00:23:47,886 --> 00:23:49,927
(MENN LER)

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,677
<font color="

377
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
(KVINNE GRÅTER)

378
00:24:00,107 --> 00:24:02,568
KVINNE: Hjelp! Hjelp! Vennligst!

379
00:24:05,821 --> 00:24:08,932
Noen som hjelper! Hjelp! Hjelp!

380
00:24:09,032 --> 00:24:10,100
(Fortsetter å gråte)

381
00:24:10,200 --> 00:24:11,831
Vennligst! Vennligst! (SKRIK)

382
00:24:25,090 --> 00:24:27,576
Stoppe! Stoppe! Vær så snill, stopp!

383
00:24:27,676 --> 00:24:28,967
Vær så snill, hjelp ham!

384
00:24:29,553 --> 00:24:32,706
Noe går ned.
Hei, det ser ut til at noen trenger tjenestene våre.

385
00:24:32,806 --> 00:24:34,887
La oss gå. La oss gjøre dette. Stoppe.

386
00:24:35,684 --> 00:24:38,587
KVINNE:
Jeg skjøt mannen min! Jeg skjøt ham. Å, Gud!

387
00:24:38,687 --> 00:24:40,756
LANEY:
Ok. Ro deg ned. Fortell meg hva som skjedde.

388
00:24:40,856 --> 00:24:41,840
(KVINNE GRÅTER)

389
00:24:41,940 --> 00:24:45,241
Å nei! Det var en feil! Jeg beklager!

390
00:24:51,450 --> 00:24:52,911
(MANN SKRIKER PÅ AVSTAND)

391
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
(JOE PUSTER UT)

392
00:25:03,921 --> 00:25:06,212
MARCOS: Hei, sjef! Det er meg! Det er meg.

393
00:25:06,423 --> 00:25:07,764
Kom ut derfra, gutt.

394
00:25:10,677 --> 00:25:12,468
Herre, sønn.

395
00:25:12,804 --> 00:25:15,855
Det er Purge Night.
Du sniker deg ikke inn på svarte mennesker.

396
00:25:17,684 --> 00:25:19,315
<font color="

397
00:25:19,520 --> 00:25:22,651
Hvor i helvete skal du?
Og hvorfor bærer du en stol?

398
00:25:22,856 --> 00:25:24,357
Jeg liker å sitte.

399
00:25:24,566 --> 00:25:26,567
Ja, vel, du kommer ikke til å bli.

400
00:25:27,277 --> 00:25:30,514
Se, du vet at jeg setter pris på at du kommer
her ute for å passe på ryggen min, men jeg har det bra.

401
00:25:30,614 --> 00:25:31,785
- Jeg har dette.
- Nei.

402
00:25:32,282 --> 00:25:35,310
(PANTER) Jeg blir. Ingenting annet å gjøre.

403
00:25:35,410 --> 00:25:37,438
Se, vær så snill å ikke ha det vondt.

404
00:25:37,538 --> 00:25:39,209
Jeg vil at du skal gå hjem og være trygg.

405
00:25:39,414 --> 00:25:43,026
Jeg vil ikke ha deg her ute
på Purge Night, sønn. Jeg har dette!

406
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
<font color="

407
00:25:44,795 --> 00:25:46,306
(HONTETTER)

408
00:25:55,722 --> 00:25:57,563
- (POPMUSIKK SPILLES PÅ BILRADIO)
- (SKRIKING FORTSETTER)

409
00:26:14,575 --> 00:26:16,666
(JENTER ROTER UTYST)

410
00:26:23,750 --> 00:26:24,831
(LER)

411
00:26:26,795 --> 00:26:32,336
KIMMY: Purge Night, tispe!
Det er Purge Night, tispe! Det er Purge Night, tispe!

412
00:26:35,262 --> 00:26:37,263
Gi meg den dritten. La oss gå!

413
00:26:39,808 --> 00:26:41,809
Faen deg!

414
00:26:41,935 --> 00:26:43,726
(POPMUSIKK FORTSETTER Å SPILLE)

415
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
Ååå!

416
00:27:16,345 --> 00:27:17,396
(LER)

417
00:27:17,971 --> 00:27:20,457
Happy Purge, din gamle jævla!

418
00:27:20,557 --> 00:27:21,728
(LER)

419
00:27:22,184 --> 00:27:24,395
Du bør finne et annet sted å gå!

420
00:27:24,686 --> 00:27:28,048
Jeg fikk en søt tann i kveld.

421
00:27:28,148 --> 00:27:30,029
Og jeg vil ha min godteri.

422
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
Og jeg skal ta det.

423
00:27:32,778 --> 00:27:35,069
Du har ikke ballene
å stoppe meg. (LER)

424
00:27:37,324 --> 00:27:38,325
(SKRIK) Faen!

425
00:27:39,576 --> 00:27:40,737
MARCOS: Jeg har ballene.

426
00:27:41,203 --> 00:27:42,334
Gå nå.

427
00:27:46,959 --> 00:27:49,737
Jeg har allerede tatt vare på
av mamma og pappa i kveld.

428
00:27:49,837 --> 00:27:51,168
Du er neste.

429
00:27:51,588 --> 00:27:54,089
Jeg vil ha godisbaren min, tull.

430
00:27:54,258 --> 00:27:55,743
(GIPE)

431
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Kom igjen!

432
00:28:06,562 --> 00:28:08,153
(BILDØR SLUKKES)

433
00:28:10,190 --> 00:28:11,731
(KRIKER DEKK)

434
00:28:19,032 --> 00:28:20,623
Så hva er det med det?

435
00:28:21,702 --> 00:28:24,543
Hver dag i Juárez var som renselsen.

436
00:28:24,788 --> 00:28:26,579
Jeg vet hvordan jeg skal skyte, sjef.

437
00:28:30,002 --> 00:28:32,673
Sønn, jeg skulle virkelig ønske du hadde blitt hjemme.

438
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
(DANNER KLIRKER)

439
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
(BANNER ÅPNING)

440
00:28:52,983 --> 00:28:54,824
- Jeg vet ikke.
- Det er den tiden.

441
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
Erik.

442
00:29:31,730 --> 00:29:33,924
Hva gjør du fortsatt her oppe?
Du er på vakt i første etasje.

443
00:29:34,024 --> 00:29:35,235
Hvordan var chatten din?

444
00:29:36,193 --> 00:29:38,324
Opplysende. Gå.

445
00:29:39,446 --> 00:29:42,317
Sjef, finn et soverom. Jeg har det herfra.

446
00:29:42,533 --> 00:29:43,874
Greit, Leo.

447
00:30:33,584 --> 00:30:35,925
Gutter. Hvorfor tar du ikke en pause?

448
00:30:36,086 --> 00:30:38,989
Gå og se litt på TV, ikke sant?
Det kommer til å bli en lang natt.

449
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Ja, sir.

450
00:30:49,766 --> 00:30:51,097
(STØTTE SKJØT)

451
00:31:15,501 --> 00:31:16,527
(STATISK)

452
00:31:16,627 --> 00:31:18,628
Jeg kommer ut, gutter.

453
00:31:24,259 --> 00:31:25,640
(BANKER PÅ DØREN)

454
00:31:25,928 --> 00:31:27,509
(PIPER)

455
00:31:31,725 --> 00:31:34,136
(SURRING)

456
00:31:57,334 --> 00:31:59,135
Hvordan har du det der ute, Bobby?

457
00:32:05,843 --> 00:32:07,514
Sniper One, radiosjekk.

458
00:32:11,723 --> 00:32:14,024
Bobby, radiosjekk.

459
00:32:15,686 --> 00:32:17,045
Sniper Two, radiosjekk.

460
00:32:17,145 --> 00:32:18,476
Snikskytter to.

461
00:32:35,372 --> 00:32:36,463
(STØTTE SKJØT)

462
00:32:40,961 --> 00:32:42,252
(DØRÅPNING)

463
00:32:44,256 --> 00:32:45,877
Noen kommer etter deg.

464
00:32:46,383 --> 00:32:47,868
- Hva?
- Sett den på.

465
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
- Leo, huset er omringet...
- Flytt, flytt!

466
00:32:50,137 --> 00:32:51,138
Jeg flytter. Hva er du...

467
00:32:51,930 --> 00:32:54,458
Du sa du hadde menn på taket.
Du har snikskyttere.

468
00:32:54,558 --> 00:32:56,168
- Ikke lenger. Ikke lenger.
– Hva mener du, ikke lenger?

469
00:32:56,268 --> 00:32:57,461
- Noen forrådte oss.
- Hva?

470
00:32:57,561 --> 00:32:59,562
– Jeg kan ikke stole på noen. Ta på deg den vesten.
- (PIPER)

471
00:33:04,401 --> 00:33:06,053
Hør på meg! Dette er ikke en drill.

472
00:33:06,153 --> 00:33:08,514
Noen kommer for å drepe deg.
Forstår du meg?

473
00:33:08,614 --> 00:33:09,723
Flytte.

474
00:33:09,823 --> 00:33:11,204
SENATOR ROAN: Beveger seg.

475
00:33:12,242 --> 00:33:13,185
- Hva faen...
- Gå!

476
00:33:13,285 --> 00:33:14,296
Ok, hva i helvete er det?

477
00:33:14,411 --> 00:33:15,646
Det er min lille hemmelighet. Flytte.

478
00:33:15,746 --> 00:33:17,997
En, to, tre!

479
00:33:19,082 --> 00:33:20,083
SENATOR ROAN: Ok.

480
00:33:30,260 --> 00:33:31,591
(PIPER)

481
00:33:32,387 --> 00:33:33,928
(PIPER)

482
00:33:35,349 --> 00:33:37,270
<font color="

483
00:33:39,978 --> 00:33:40,979
Faen.

484
00:33:43,440 --> 00:33:45,531
- Hvor i helvete er hun?
- Jesus Kristus.

485
00:33:45,651 --> 00:33:46,862
(GRUNTE)

486
00:33:46,985 --> 00:33:48,236
(PANTER)

487
00:33:57,371 --> 00:33:58,564
(SKRIK)

488
00:33:58,664 --> 00:33:59,665
(GRYNTER)

489
00:34:15,472 --> 00:34:16,853
- Hva faen er dette?
- (PIPER)

490
00:34:19,476 --> 00:34:21,017
(UDISTINKT SNAKLING I RADIO)

491
00:34:32,197 --> 00:34:34,278
Jeg vet ikke hva faen det er.

492
00:34:47,171 --> 00:34:48,382
(STATISK)

493
00:34:48,505 --> 00:34:49,740
Vårt merke kan være utenfor. Gjenta.

494
00:34:49,840 --> 00:34:52,011
Merket ditt kan være utenfor.

495
00:34:52,176 --> 00:34:53,757
Sjekk omkretsene dine.

496
00:34:55,095 --> 00:34:56,636
(SUKK)

497
00:35:03,854 --> 00:35:05,865
Ingen betaling med mindre vi finner henne.

498
00:35:09,943 --> 00:35:10,928
Faen.

499
00:35:11,028 --> 00:35:12,149
Jeg ser henne!

500
00:35:20,037 --> 00:35:23,538
(SKYTTER)

501
00:35:37,054 --> 00:35:39,895
(PIPER)

502
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Ned!

503
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
LEO: (PANTER) Kom hit.

504
00:35:54,071 --> 00:35:55,822
Flytte. Gå! Gå! Gå! Gå!

505
00:35:59,743 --> 00:36:02,834
(SKYTTER)

506
00:36:11,922 --> 00:36:13,157
Hei, Joe, er du der oppe?

507
00:36:13,257 --> 00:36:14,298
Er det Laney?

508
00:36:16,844 --> 00:36:18,015
Marcos!

509
00:36:19,096 --> 00:36:21,217
Gutta mine! Hvordan har dere det i kveld?

510
00:36:21,765 --> 00:36:23,250
Vi er gode. Du?

511
00:36:23,350 --> 00:36:24,334
Ah... (SUKK)

512
00:36:24,434 --> 00:36:26,695
Jeg slapp av noen på triage.

513
00:36:27,145 --> 00:36:31,646
Kona hans skjøt ham fordi hun ikke kunne stå
ser på ansiktet hans lenger.

514
00:36:32,317 --> 00:36:37,068
Hun sa at Purging ikke fikk henne til å føle
bedre som de sa det ville.

515
00:36:37,531 --> 00:36:39,282
Bare vær trygg, Lane.

516
00:36:39,783 --> 00:36:43,794
Alt skjer, ikke nøl med å ringe oss.

517
00:36:44,204 --> 00:36:46,255
Ja, det samme gjelder deg.

518
00:36:46,623 --> 00:36:47,964
- Ok?
- Greit.

519
00:36:48,125 --> 00:36:49,336
Greit.

520
00:36:57,551 --> 00:36:59,182
(VAN KJØRER BORT)

521
00:36:59,303 --> 00:37:01,814
Gud, jeg hater at hun er der ute slik.

522
00:37:03,724 --> 00:37:06,235
<font color="

523
00:37:08,645 --> 00:37:10,356
LEO: Stopp. Stoppe!

524
00:37:11,481 --> 00:37:13,652
(BEGGE PANTER)

525
00:37:15,652 --> 00:37:17,930
Hva var det?
En slags hjemmelaget milits?

526
00:37:18,030 --> 00:37:20,557
Det var dyktige mercs
med mye penger bak seg.

527
00:37:20,657 --> 00:37:22,118
Nok til å komme til noen i staben vår.

528
00:37:22,326 --> 00:37:23,477
Jeg tipper det er statsråden.

529
00:37:23,577 --> 00:37:25,896
Ministeren, NFFA,
hele den jævla massen av dem.

530
00:37:25,996 --> 00:37:27,407
Jeg kommer for nærme.

531
00:37:27,664 --> 00:37:29,925
(LEO PANTING)

532
00:37:37,508 --> 00:37:39,719
Det er mye blod, Leo.
Vi burde ringe noen.

533
00:37:40,260 --> 00:37:42,851
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.
Vi er på egen hånd. Forstår du meg?

534
00:37:43,680 --> 00:37:46,583
Ok. Hvor går vi?

535
00:37:46,683 --> 00:37:49,795
Øst. Ut av byen.
Det er mange trusler.

536
00:37:49,895 --> 00:37:51,004
(PUSTER ut)

537
00:37:51,104 --> 00:37:52,485
Det er mye død.

538
00:37:55,400 --> 00:37:57,531
(KJØRETØY NÆRMER)

539
00:38:06,411 --> 00:38:08,372
MAN : Purge Sanitation Services.

540
00:38:09,039 --> 00:38:10,710
Innsamling av dødsfall.

541
00:38:11,375 --> 00:38:14,386
Fjerning og avhending av offer.

542
00:38:14,586 --> 00:38:16,207
Hold Washington rent.

543
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Det er greit.

544
00:38:19,716 --> 00:38:21,087
Innsamling av dødsfall.

545
00:38:22,386 --> 00:38:24,387
Slik skal det gå nå.

546
00:38:25,055 --> 00:38:28,726
Som du sa, skjebnen
av landet som står på spill.

547
00:38:28,934 --> 00:38:32,087
Ok? Det er showet mitt nå.

548
00:38:32,187 --> 00:38:33,808
Se, jeg er ingen idiot.

549
00:38:34,147 --> 00:38:36,592
Jeg vet hva du er i stand til.
Det var jeg som ansatt deg.

550
00:38:36,692 --> 00:38:38,927
Men hvis jeg ser noe jeg ikke liker,
Jeg skal ikke være stille om det.

551
00:38:39,027 --> 00:38:40,137
Det ligger ikke i min natur.

552
00:38:40,237 --> 00:38:43,818
(PUSTER DYPTE) Senator,
Jeg trenger at du følger meg.

553
00:38:44,074 --> 00:38:46,165
(ROKER PÅ AVSTAND)

554
00:38:46,660 --> 00:38:47,741
Kom igjen.

555
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
<font color="

556
00:39:07,764 --> 00:39:08,815
Det er Tommy, sir.

557
00:39:09,016 --> 00:39:10,977
Han er i dårlig form. Han er bevisstløs.

558
00:39:11,727 --> 00:39:13,378
Alle andre der oppe er døde.

559
00:39:13,478 --> 00:39:16,256
Få ham til bakkeenheten.
Få ham stabilisert.

560
00:39:16,356 --> 00:39:19,357
Start deretter gateovervåking.
Jeg skal søke ovenfra.

561
00:39:20,527 --> 00:39:23,722
Vi trenger henne i live,
så la oss finne henne før de gale gjør det.

562
00:39:23,822 --> 00:39:24,823
Sir.

563
00:39:28,160 --> 00:39:29,951
(MANN ROTER UTYST OVER DRONE)

564
00:39:35,292 --> 00:39:36,713
De sporer oss.

565
00:39:37,461 --> 00:39:40,132
Hvor? Jeg ser dem ikke.
Hvordan ser de oss?

566
00:39:45,636 --> 00:39:46,887
Leiesoldater?

567
00:39:47,137 --> 00:39:50,848
Nei. Det er en hjemmelaget drone. Utrensere.

568
00:39:51,600 --> 00:39:53,231
(MANN ROTER UTYST OVER DRONE)

569
00:39:54,645 --> 00:39:55,656
SENATOR ROAN: Hva nå?

570
00:39:57,314 --> 00:39:59,735
Løp. Rask.

571
00:40:08,951 --> 00:40:11,372
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER OVER DRONE)

572
00:40:26,176 --> 00:40:27,547
Kom, kom, kom!

573
00:40:41,692 --> 00:40:45,573
Det er bak deg, Leo.
Trettifem meter tilbake, 15 meter opp.

574
00:40:52,744 --> 00:40:54,205
(BEGGE PANTER)

575
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
- (SKRIKER)
- (SKUDT)

576
00:41:20,564 --> 00:41:22,735
<font color="

577
00:41:23,567 --> 00:41:24,568
- Ned!
- (SKUDT)

578
00:41:26,069 --> 00:41:27,070
(SKRIK)

579
00:41:28,071 --> 00:41:29,782
(BEGGE GRYNTER)

580
00:41:31,950 --> 00:41:33,411
(SKRIK)

581
00:41:40,584 --> 00:41:43,635
(STRØMLING)

582
00:41:52,846 --> 00:41:57,126
Grunnen til at jeg er så hard mot deg, sønn, som jeg er

583
00:41:57,226 --> 00:41:59,687
en dag vil jeg gjerne gjøre deg til en partner.

584
00:42:00,604 --> 00:42:05,115
Jepp. Å, gutt. Kommer hit
fra et annet land som deg.

585
00:42:05,984 --> 00:42:07,995
Å ha din egen virksomhet.

586
00:42:08,487 --> 00:42:11,108
Den amerikanske drømmen lever fortsatt.

587
00:42:12,616 --> 00:42:14,237
<font color="

588
00:42:14,368 --> 00:42:16,039
KVINNE: Whoo-hoo!

589
00:42:17,871 --> 00:42:19,162
(PURGERS TALER RUSSISK)

590
00:42:32,135 --> 00:42:34,466
(UDISTINKT ROPING)

591
00:42:48,652 --> 00:42:52,097
Vi elsker deg, Amerika.
Amerika er det største landet i verden.

592
00:42:52,197 --> 00:42:53,988
KVINNE: Vi skal drepe deg.

593
00:42:55,450 --> 00:42:57,161
(ALT KLATTER)

594
00:43:02,457 --> 00:43:04,668
(TALER RUSSISK)

595
00:43:09,506 --> 00:43:11,337
Vi vil nå rense.

596
00:43:11,550 --> 00:43:14,391
– Vi vil torturere deg og krenke ditt kjød.
- (GRUNTE)

597
00:43:14,636 --> 00:43:18,057
Fjern huden og del i blodet.

598
00:43:18,682 --> 00:43:20,417
Dette er den amerikanske måten.

599
00:43:20,517 --> 00:43:21,888
(SKYTTER)

600
00:43:35,949 --> 00:43:37,120
JOE: Senator.

601
00:43:42,206 --> 00:43:43,617
Bli med oss.

602
00:43:56,053 --> 00:43:57,054
(SLUDER ÅPNING)

603
00:44:04,061 --> 00:44:06,062
Whoa, whoa, whoa, whoa...

604
00:44:15,405 --> 00:44:16,406
(PUSTER ut)

605
00:44:17,741 --> 00:44:19,242
- Bli.
- Ja.

606
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Ja.

607
00:44:21,912 --> 00:44:23,253
(PUSTER ut)

608
00:44:24,414 --> 00:44:26,175
<font color="

609
00:44:27,334 --> 00:44:28,795
Du kan bli hele natten hvis du vil.

610
00:44:30,420 --> 00:44:34,261
Nå må jeg spørre deg
fordi jeg bare er en nysgjerrig gammel hund.

611
00:44:35,425 --> 00:44:39,426
Hva i all verden var det du gjorde
ute på Purge Night, senator?

612
00:44:40,097 --> 00:44:41,331
(PUSTER DYPTE) Ja.

613
00:44:41,431 --> 00:44:45,272
Det var et drapsforsøk på meg.

614
00:44:46,603 --> 00:44:49,965
Jeg kan ikke takke deg nok, Mr...
Beklager, jeg vet at du fortalte meg det.

615
00:44:50,065 --> 00:44:52,396
- Dixon. Du kan kalle meg Joe, senator.
- Ja.

616
00:44:52,693 --> 00:44:54,344
Joe, jeg er Charlie.

617
00:44:54,444 --> 00:44:55,554
- Charlie.
- Ja.

618
00:44:55,654 --> 00:44:57,115
Det er Marcos der.

619
00:44:58,115 --> 00:45:00,836
Marcos er... Han er en fan av deg.

620
00:45:01,535 --> 00:45:03,145
- Hei, Marcos.
- Hei, senator.

621
00:45:03,245 --> 00:45:05,416
– Han tror faktisk du kan vinne denne greia.
- Å, ja?

622
00:45:06,164 --> 00:45:09,985
(LATER) Shit! Fortell henne
hva hun må gjøre for å vinne, Marcos.

623
00:45:10,085 --> 00:45:11,487
Nei, det er ikke mitt sted å si det.

624
00:45:11,587 --> 00:45:15,668
Vel, du reddet livet mitt,
Marcos. Jeg vil gjerne høre det, vær så snill.

625
00:45:17,384 --> 00:45:19,515
Florida er nøkkelen.

626
00:45:20,304 --> 00:45:22,225
Du må hente de eldste.

627
00:45:22,764 --> 00:45:24,185
Det er smart.

628
00:45:24,641 --> 00:45:26,482
Han tar ikke feil, Joe. Hva synes du?

629
00:45:26,810 --> 00:45:28,811
Jeg tror ikke du har en sjanse.

630
00:45:29,313 --> 00:45:30,984
Vel, ha litt tro.

631
00:45:31,148 --> 00:45:34,399
Vel, jeg mistet troen på systemet
for lenge siden, senator. Vann?

632
00:45:34,985 --> 00:45:35,928
Takk.

633
00:45:36,028 --> 00:45:40,279
Stedet er middels sikkert.
Kameraer. Kanskje vi blir her.

634
00:45:40,991 --> 00:45:43,769
"Kanskje vi blir her"?
Hvor skal du? Skal du tilbake dit?

635
00:45:43,869 --> 00:45:47,731
Joe, har du førstehjelpsskrin?
Leo, min sikkerhet, ble skutt.

636
00:45:47,831 --> 00:45:49,733
- Jeg har det bra.
- Du har det ikke bra.

637
00:45:49,833 --> 00:45:51,924
- Jeg har det bra.
- Det er du ikke. Sitt.

638
00:45:54,922 --> 00:45:56,763
Vil du at jeg skal ta den av?

639
00:45:57,591 --> 00:45:58,632
(SUKK)

640
00:46:01,512 --> 00:46:02,830
Det er greit. Det er ingenting.

641
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
Ja? Ser ikke ut som ingenting.

642
00:46:07,559 --> 00:46:08,585
<font color="

643
00:46:08,685 --> 00:46:10,186
Jeg kan litt om førstehjelp.
Jeg kan hjelpe deg.

644
00:46:15,234 --> 00:46:16,285
Kulen er dyp.

645
00:46:16,527 --> 00:46:17,594
- Du trenger sting.
- Ja.

646
00:46:17,694 --> 00:46:18,679
Men det kan vi ikke gjøre her.

647
00:46:18,779 --> 00:46:20,910
Høyre. Rydd opp.
Lapper det opp. Kom igjen. Flytte.

648
00:46:21,865 --> 00:46:22,866
Ok.

649
00:46:23,450 --> 00:46:24,451
Rask. Kom igjen.

650
00:46:24,701 --> 00:46:26,792
(LEO SINNER)

651
00:46:27,704 --> 00:46:29,465
Hva med dere? Hvem er du?

652
00:46:29,706 --> 00:46:31,692
– Er dette nødvendig?
– Det er veldig nødvendig.

653
00:46:31,792 --> 00:46:33,277
Du, hva heter du? Hvor er du fra?

654
00:46:33,377 --> 00:46:34,945
Marcos Dali. Mexico by.

655
00:46:35,045 --> 00:46:37,197
Men jeg har vært amerikansk statsborger
i to år.

656
00:46:37,297 --> 00:46:38,699
Har du rekord?

657
00:46:38,799 --> 00:46:40,130
Ikke her.

658
00:46:40,425 --> 00:46:42,426
Hva gjorde du i Mexico?

659
00:46:43,887 --> 00:46:45,888
Jeg prøvde å overleve.

660
00:46:46,265 --> 00:46:48,375
Hva gjør du ute på Purge Night?

661
00:46:48,475 --> 00:46:52,296
Beskytter delikatessen mot plyndrere fordi
sjefen min mistet Purge-forsikringen sin i går.

662
00:46:52,396 --> 00:46:54,840
Ja, det er noe
du kan se nærmere på det, senator.

663
00:46:54,940 --> 00:46:57,092
Forsikringsselskaper
å skru den arbeidende mannen.

664
00:46:57,192 --> 00:46:58,552
Ja?

665
00:46:58,652 --> 00:47:00,471
Hva heter du, kompis?

666
00:47:00,571 --> 00:47:01,889
Vet du hva, Mr. Secret Service Mann?

667
00:47:01,989 --> 00:47:05,517
Du burde takke min svarte rumpa for
hjelper deg i stedet for å forhøre meg.

668
00:47:05,617 --> 00:47:06,977
<font color="

669
00:47:07,077 --> 00:47:08,353
- LEO: Joe Dixon, har jeg fornærmet deg?
- JOE: Ja.

670
00:47:08,453 --> 00:47:09,480
Ja, mann, bare litt.

671
00:47:09,580 --> 00:47:10,522
Følelsene dine er ikke en bekymring for meg.

672
00:47:10,622 --> 00:47:12,149
Lite respekt. Det er alt jeg trenger.

673
00:47:12,249 --> 00:47:14,040
Hold kjeft alle sammen, vær så snill!

674
00:47:14,626 --> 00:47:15,917
- SENATOR ROAN: Hva?
- Se.

675
00:47:24,052 --> 00:47:25,553
(LATTER)

676
00:47:31,935 --> 00:47:33,896
KIMMY: Din dumme jævel!

677
00:47:34,021 --> 00:47:36,272
Du burde ha latt oss ta godteribaren!

678
00:47:36,607 --> 00:47:41,278
Nå kommer du til å betale for det,
din dumme jævel!

679
00:47:41,862 --> 00:47:43,413
Whoo!

680
00:47:43,947 --> 00:47:46,988
Det er en god natt for Purge, ikke sant?

681
00:47:48,327 --> 00:47:49,311
Å, helvete!

682
00:47:49,411 --> 00:47:50,662
Hvem i helvete er det?

683
00:47:50,996 --> 00:47:52,231
Plyndrerne jeg fortalte deg om.

684
00:47:52,331 --> 00:47:54,372
Purge Night, senator. Hva forventet du?

685
00:47:54,499 --> 00:47:55,960
(KIMMY SKRIKER)

686
00:47:56,627 --> 00:48:00,628
Hei, din gamle faen! Jeg er tilbake.

687
00:48:03,008 --> 00:48:04,719
Og jeg tok med noen venner.

688
00:48:05,219 --> 00:48:06,912
Og jeg skal hente den godteribaren.

689
00:48:07,012 --> 00:48:08,664
De har motorsager
og de kommer inn.

690
00:48:08,764 --> 00:48:10,082
Greit. Jeg må få deg ut herfra.

691
00:48:10,182 --> 00:48:11,708
Ja, men de er ved begge inngangene.

692
00:48:11,808 --> 00:48:14,962
Da skal jeg rense ved å drepe deg
og brenne denne tispa til bakken!

693
00:48:15,062 --> 00:48:16,733
Jeg må ringe henne.

694
00:48:16,980 --> 00:48:17,923
WHO?

695
00:48:18,023 --> 00:48:20,154
Vi har en venn der ute i en triage varebil.

696
00:48:20,484 --> 00:48:22,052
Stoler du på denne vennen?

697
00:48:22,152 --> 00:48:24,638
Hei, du stiller fortsatt spørsmål ved min integritet.

698
00:48:24,738 --> 00:48:27,159
Gutt, du er et stykke arbeid, mann.

699
00:48:29,326 --> 00:48:30,487
(SUKK) Kom igjen, jente, ta opp.

700
00:48:30,827 --> 00:48:32,896
RONDO:
De jævlene gjorde oss blinde, mann.

701
00:48:32,996 --> 00:48:34,314
- Jeg må ut igjen.
- Nei, nei, nei.

702
00:48:34,414 --> 00:48:37,151
Du skal ikke noe sted.
Jeg sa til moren din at jeg skulle passe på deg.

703
00:48:37,251 --> 00:48:39,778
Bare skynd deg. Skynd deg og bind meg
så jeg kan komme meg ut igjen.

704
00:48:39,878 --> 00:48:41,447
Ok, du lovet meg
du skulle bli hjemme i natt.

705
00:48:41,547 --> 00:48:42,823
Vel, jeg vil rense i kveld.

706
00:48:42,923 --> 00:48:44,158
- Nei.
- Jeg vil rense.

707
00:48:44,258 --> 00:48:45,929
Laney, hva? Laney!

708
00:48:47,052 --> 00:48:48,078
(PUSTER DYPTE) Virkelig, Laney?

709
00:48:48,178 --> 00:48:49,288
Ja. På ekte.

710
00:48:49,388 --> 00:48:51,165
Du hørte meg rett. Senator Roan.

711
00:48:51,265 --> 00:48:54,066
Ring meg tilbake, Lane. Vi trenger deg sårt.

712
00:48:54,184 --> 00:48:55,586
- (JENTER ROTER UTE)
- <font color="

713
00:48:55,686 --> 00:48:57,254
Hun vil ringe tilbake.

714
00:48:57,354 --> 00:49:00,075
Vi kan ikke stole på vennen din.
Disse barna vil være her snart.

715
00:49:01,942 --> 00:49:03,073
Hva gjør vi?

716
00:49:04,653 --> 00:49:05,654
Ok.

717
00:49:05,946 --> 00:49:08,432
Vi skal jobbe som et team
for å beskytte denne kvinnen.

718
00:49:08,532 --> 00:49:10,783
Dere herrer forstår
hva står på spill her, ja?

719
00:49:11,201 --> 00:49:13,082
– Ja? Greit.
- Ja.

720
00:49:13,537 --> 00:49:16,690
(SANG) Vi skal rense i dag

721
00:49:16,790 --> 00:49:18,881
Rens i dag, rens i dag

722
00:49:19,751 --> 00:49:25,632
Vi skal rense i dag
Brenn ned denne tispa

723
00:49:27,968 --> 00:49:29,036
Faen!

724
00:49:29,136 --> 00:49:31,413
Ok, du tar ryggen,
Jeg skal ta fronten.

725
00:49:31,513 --> 00:49:32,623
Jeg tar fronten med deg.

726
00:49:32,723 --> 00:49:34,291
Nei, du kommer ikke til å være i frontlinjen.

727
00:49:34,391 --> 00:49:36,543
Er du gal, Leo? Gi meg en pistol.

728
00:49:36,643 --> 00:49:39,379
Jeg skal gi deg en pistol, men det er du ikke
på frontlinjen. Over min døde kropp.

729
00:49:39,479 --> 00:49:40,900
Da er det bedre å falle ihjel.

730
00:49:41,273 --> 00:49:42,966
JOE: Jeg tror han har rett, senator.

731
00:49:43,066 --> 00:49:44,259
Takk, Deli Man.

732
00:49:44,359 --> 00:49:47,471
Deli Mann? Jeg er enig med deg,
kaster du fortsatt holdning?

733
00:49:47,571 --> 00:49:50,015
Ok, nok! Utøvende vedtak.

734
00:49:50,115 --> 00:49:52,526
Jeg er sammen med Leo.
Vi trenger så mange våpen vi kan få.

735
00:49:53,076 --> 00:49:54,737
(SURRING)

736
00:49:59,124 --> 00:50:00,135
Gå, gå, gå!

737
00:50:00,542 --> 00:50:01,583
Flytt, flytt, flytt!

738
00:50:04,963 --> 00:50:05,964
Ned.

739
00:50:07,508 --> 00:50:10,589
Bare pek og skyt. Ikke skyt meg.

740
00:50:13,514 --> 00:50:15,435
(SURRING FORTSETTER)

741
00:50:20,020 --> 00:50:23,257
KIMMY: Hvis jeg vil ha litt godteri,
Jeg tar litt godteri!

742
00:50:23,357 --> 00:50:25,778
Jeg tar hva faen jeg vil!

743
00:50:26,276 --> 00:50:28,447
Moren min kommer ikke til å like dette!

744
00:50:28,654 --> 00:50:32,182
KIMMY: Dette er hva Purge handler om.
Jeg får min.

745
00:50:32,282 --> 00:50:34,873
Du får din og
ingen stopper noen!

746
00:50:35,285 --> 00:50:37,020
Bye-bye, jævel!

747
00:50:37,120 --> 00:50:40,541
Si god natt, drittsekk.
For her kommer godterijenta di!

748
00:50:46,547 --> 00:50:47,958
Her kommer de.

749
00:50:57,741 --> 00:50:59,312
- <font color="
- BIKINIJENTE: Jævla drittsekk!

750
00:51:07,067 --> 00:51:08,688
(LER)

751
00:51:12,698 --> 00:51:13,739
Hold ut!

752
00:51:27,838 --> 00:51:29,169
(KRIKER DEKK)

753
00:51:32,593 --> 00:51:33,724
Vent her.

754
00:51:40,976 --> 00:51:42,557
(KOKKING)

755
00:51:48,442 --> 00:51:49,863
- (ROTER)
- (KOKKEGØNS)

756
00:52:08,921 --> 00:52:11,722
Lille død er tilbake, tisper.

757
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
(BANGER)

758
00:52:16,386 --> 00:52:18,789
LANEY: Hei, folkens! Jeg fikk meldingen din.

759
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Laney!

760
00:52:21,892 --> 00:52:24,143
– Dette er jenta vår.
- Gå, gå, gå!

761
00:52:29,399 --> 00:52:31,301
Herregud, det er virkelig deg.

762
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
– Hvor går vi?
- Varebilen.

763
00:52:32,945 --> 00:52:33,956
LEO: Gå.

764
00:52:34,821 --> 00:52:35,806
LANEY: Kom igjen, Joe.

765
00:52:35,906 --> 00:52:37,907
Jeg er med deg om et øyeblikk. Jeg skal være der.

766
00:52:39,785 --> 00:52:41,126
(SURRING)

767
00:52:42,246 --> 00:52:43,313
(SUKK)

768
00:52:43,413 --> 00:52:44,481
Joe, kom igjen.

769
00:52:44,581 --> 00:52:46,832
Kom deg ut herfra, gutt. Jeg blir.

770
00:52:47,251 --> 00:52:48,193
De vil drepe deg.

771
00:52:48,293 --> 00:52:49,464
JOE: Gå nå!

772
00:52:52,005 --> 00:52:53,256
Blir du, blir jeg.

773
00:52:53,423 --> 00:52:54,674
Bare gå.

774
00:52:55,050 --> 00:52:56,243
Joe, hør på meg.

775
00:52:56,343 --> 00:52:59,913
Av en eller annen grunn endte senatoren opp
i nabolaget vårt, i delikatessen din.

776
00:53:00,013 --> 00:53:02,434
Kanskje det er vår plikt å hjelpe til med å beskytte henne.

777
00:53:02,933 --> 00:53:06,503
Vi skal gjenoppbygge delikatessen.
Uansett hva som trengs, du og meg. Jeg lover.

778
00:53:06,603 --> 00:53:08,484
LANEY: Kom igjen, folkens. Nå!

779
00:53:19,616 --> 00:53:21,617
Hvor dro vi?

780
00:53:21,785 --> 00:53:24,021
Underjordisk triagesentertjeneste
i samfunnet.

781
00:53:24,121 --> 00:53:25,792
Det er helt sikkert.

782
00:53:38,844 --> 00:53:40,685
(UDISTINKT CHATTER PÅ RADIO)

783
00:53:42,639 --> 00:53:46,230
Utvid omkretsen vår.
De er til fots. De kan ikke være langt.

784
00:53:46,810 --> 00:53:48,651
MERC: Earl, snakket med bakkeenheten.

785
00:53:49,062 --> 00:53:50,923
Tommy kom til bevissthet igjen.

786
00:53:51,023 --> 00:53:53,425
Sier at han fikk et skudd
på senatorens sikkerhet.

787
00:53:53,525 --> 00:53:55,816
Han tenker kulen
sitter fast i skulderen hans.

788
00:53:55,986 --> 00:53:57,487
(LETER)

789
00:54:13,837 --> 00:54:15,628
(SKUVER)

790
00:54:18,258 --> 00:54:19,629
(ROTER)

791
00:54:20,344 --> 00:54:22,355
Hvordan i helvete ble det til dette?

792
00:54:29,728 --> 00:54:31,189
(KLARKER HALEN)

793
00:54:32,523 --> 00:54:33,524
Hvem er han?

794
00:54:34,191 --> 00:54:35,509
Hvorfor er han i håndjern?

795
00:54:35,609 --> 00:54:40,030
Rondo. To kulehull levert
av en rivaliserende gjeng, men han er en god gutt.

796
00:54:40,614 --> 00:54:43,035
Han er lenket fast pga
Jeg ville ikke at han skulle rense lenger.

797
00:54:45,702 --> 00:54:47,896
Så, senator...

798
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
NFFA gjorde et trekk på rumpa.

799
00:54:50,624 --> 00:54:52,255
Virker sånn.

800
00:54:53,085 --> 00:54:58,096
Forbanna lurt, tvetydig,
skjeve, hanesugende politikere.

801
00:54:58,715 --> 00:54:59,836
Avtalt.

802
00:55:01,385 --> 00:55:02,896
Vi er ikke så ille alle sammen.

803
00:55:05,055 --> 00:55:06,165
Min erfaring, senator?

804
00:55:06,265 --> 00:55:09,418
Mitt folk er alene,
uansett hva du sier eller lover.

805
00:55:09,518 --> 00:55:12,649
Jeg er litt forvirret her.
Hvem i helvete er denne damen?

806
00:55:13,188 --> 00:55:14,381
(SLATER)

807
00:55:14,481 --> 00:55:15,466
Din store narr!

808
00:55:15,566 --> 00:55:17,843
Du gir folk
fra nabolaget et dårlig navn.

809
00:55:17,943 --> 00:55:20,204
<font color="

810
00:55:24,575 --> 00:55:26,286
LEO: Bare noen purgere.

811
00:55:27,619 --> 00:55:29,250
Det er kryssild.

812
00:55:29,997 --> 00:55:31,498
Ikke for oss.

813
00:55:35,752 --> 00:55:37,673
Du virker veldig nær.

814
00:55:38,255 --> 00:55:39,656
Hvordan kjenner dere hverandre?

815
00:55:39,756 --> 00:55:42,757
Joe ga meg en jobb for syv år siden
da jeg først kom hit fra Mexico.

816
00:55:44,303 --> 00:55:46,184
Jeg har jobbet for ham siden.

817
00:55:46,513 --> 00:55:47,724
Og du?

818
00:55:48,473 --> 00:55:50,604
Joe har sett etter meg
siden jeg var liten.

819
00:55:50,851 --> 00:55:52,772
Og han hjalp meg med å komme meg ut av livet.

820
00:55:54,188 --> 00:55:56,439
Høres ut som Joe er en helgen.

821
00:55:56,607 --> 00:55:58,568
Ja, vel, jeg er ingen helgen.

822
00:55:58,901 --> 00:56:00,572
Jeg gjør bare min del.

823
00:56:03,113 --> 00:56:06,834
kjører rundt i en varebil,
på Purge Night, hjelpe folk?

824
00:56:08,118 --> 00:56:09,789
Det er ganske farlig.

825
00:56:09,995 --> 00:56:12,966
Uskreven renseregel er
la triageenhetene være i fred.

826
00:56:13,415 --> 00:56:15,826
Det er sant, for det meste.

827
00:56:17,002 --> 00:56:20,133
Seriøst, Laney,
hvem i helvete er disse menneskene?

828
00:56:20,589 --> 00:56:21,670
- LANEY: (LETER) Leser du?
- (SKUDT)

829
00:56:23,800 --> 00:56:25,011
LEO: Ned! Alle ned!

830
00:56:29,681 --> 00:56:30,666
Noen som har truffet?

831
00:56:30,766 --> 00:56:31,750
<font color="

832
00:56:31,850 --> 00:56:32,835
- Er du sikker?
- Ja.

833
00:56:32,935 --> 00:56:34,606
- JOE: Laney!
- Jeg er ok.

834
00:56:35,312 --> 00:56:37,153
Å, Jesus Kristus! Rondo er død.

835
00:56:39,983 --> 00:56:41,218
(GRUNTER) Hva i helvete var det?

836
00:56:41,318 --> 00:56:43,319
- De fant oss, senator.
- (HELIKOPTERBLAD VIRRER)

837
00:56:45,822 --> 00:56:48,600
Jeg vil at du skal svinge til venstre!
Gå under motorveien.

838
00:56:48,700 --> 00:56:50,201
- Beveg deg! Flytte!
- Ja.

839
00:56:51,119 --> 00:56:56,214
MAN: I kveld, helvetes porter
vil åpne og invitere meg inn.

840
00:56:57,251 --> 00:57:00,502
Det er survival of the fittest.

841
00:57:00,796 --> 00:57:02,547
Hvem er den sprekeste?

842
00:57:02,798 --> 00:57:05,179
Jeg er den sprekeste av dem alle!

843
00:57:11,348 --> 00:57:14,429
Hva faen?
Vi kommer til å miste dem under der.

844
00:57:16,353 --> 00:57:20,903
Jordenhet, få rumpa i bevegelse
og kom hit nå. Vi fikk dem i et hjørne.

845
00:57:32,035 --> 00:57:33,656
(ALLE ROTER)

846
00:57:33,787 --> 00:57:35,408
(METALL KLINDER)

847
00:57:47,384 --> 00:57:48,395
(BRØLING)

848
00:57:49,052 --> 00:57:50,513
Snu her og stopp.

849
00:57:54,975 --> 00:57:56,566
(RIKTING FORTSETTER)

850
00:58:02,900 --> 00:58:03,926
Venter vi bare her?

851
00:58:04,026 --> 00:58:07,237
Nei, de vil ha enheter på bakken.
De kommer til å være over oss.

852
00:58:07,446 --> 00:58:09,723
Vi bør alle finne ut av det raskt
For jeg liker det ikke her.

853
00:58:09,823 --> 00:58:11,308
SENATOR ROAN: Det gir ingen mening.

854
00:58:11,408 --> 00:58:13,329
Det var ingen måte de kunne ha visst
vi ville vært i denne varebilen.

855
00:58:13,660 --> 00:58:16,001
spiller ingen rolle. Det gjorde de.

856
00:58:24,046 --> 00:58:25,257
Din jævel.

857
00:58:28,383 --> 00:58:29,474
Leo?

858
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
- Leo?
- Flytt.

859
00:58:36,725 --> 00:58:37,726
- (VINNER)
- Leo.

860
00:58:40,771 --> 00:58:42,652
(LEO MOANS)

861
00:58:43,899 --> 00:58:45,400
(PUSTER DYPTE)

862
00:58:45,609 --> 00:58:46,990
<font color="

863
00:58:47,986 --> 00:58:49,947
Leo, hva i helvete gjør du?

864
00:58:57,871 --> 00:58:58,856
Leo, hva...

865
00:58:58,956 --> 00:59:00,190
(GRUNTE)

866
00:59:00,290 --> 00:59:01,291
(SENATOR ROAN GASPS)

867
00:59:04,253 --> 00:59:07,304
Sporkule. Det var slik han fant oss.

868
00:59:07,589 --> 00:59:09,199
Bare la den ligge her og kjøre bort.

869
00:59:09,299 --> 00:59:10,492
De får aldri vite at vi dro herfra.

870
00:59:10,592 --> 00:59:14,353
Ja, jeg skulle ønske det var så enkelt.
Dere må alle se dette.

871
00:59:19,810 --> 00:59:22,981
Det er en hel gjeng med negre
kommer akkurat denne veien.

872
00:59:23,313 --> 00:59:25,437
Og vi sitter her oppe som en bøtte
av jævla kylling.

873
00:59:25,566 --> 00:59:26,647
<font color="

874
00:59:35,868 --> 00:59:37,659
(PIPER)

875
00:59:38,662 --> 00:59:40,163
Hva er din forventede ankomsttid?

876
00:59:41,206 --> 00:59:42,747
To minutter, Earl.

877
00:59:46,420 --> 00:59:47,841
MANN: Åpne døren nå!

878
00:59:48,130 --> 00:59:51,171
(ALT KLATTER)

879
00:59:54,595 --> 00:59:55,746
Hva skal vi gjøre?

880
00:59:55,846 --> 00:59:56,830
De begynner å sprenge hvis vi flytter.

881
00:59:56,930 --> 00:59:58,351
De begynner å sprenge hvis vi ikke gjør det.

882
00:59:59,892 --> 01:00:01,853
Åpne døren! Åpne døren nå!

883
01:00:03,187 --> 01:00:05,018
MANN: Åpne de jævla dørene!

884
01:00:05,647 --> 01:00:06,728
Hva er planen?

885
01:00:07,232 --> 01:00:09,533
(ALLE ROTER)

886
01:00:10,694 --> 01:00:11,705
<font color="

887
01:00:11,820 --> 01:00:13,680
MANN: Yo, yo, yo! Stille ned! Stille ned!

888
01:00:13,780 --> 01:00:15,321
- Hva i helvete er det?
- MAN: Still deg ned!

889
01:00:17,826 --> 01:00:19,237
MANN:
Jeg vet hva jeg hørte. Jeg vet hva jeg hørte.

890
01:00:19,369 --> 01:00:21,040
(MANN PISTER)

891
01:00:21,580 --> 01:00:24,817
Jeg sa at jeg ikke er noen helgen.
Alle har en fortid.

892
01:00:24,917 --> 01:00:27,736
Det var en Crip-fløyte.
De bare kastet den tilbake.

893
01:00:27,836 --> 01:00:30,837
Hvis dette er riktig sett,
vi skal være gode.

894
01:00:33,383 --> 01:00:35,184
<font color="

895
01:00:37,054 --> 01:00:38,225
Greit.

896
01:00:42,309 --> 01:00:46,310
Vi kommer ikke til å skade deg.
Bare hjelp den jævla gutten min. Han kommer til å dø.

897
01:00:46,897 --> 01:00:51,234
Vi hjelper deg, du gjør noe for oss.

898
01:00:53,487 --> 01:00:55,158
(PIPING FORTSATT)

899
01:00:57,241 --> 01:00:59,226
De er fortsatt under overgangen,
men de er på farten.

900
01:00:59,326 --> 01:01:01,237
Få rumpa dine inn der.

901
01:01:02,371 --> 01:01:04,122
(PIPER)

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,881
De stoppet. Stopp lastebilen.

903
01:01:15,133 --> 01:01:16,634
Vi går til fots.

904
01:01:20,931 --> 01:01:23,642
(PIPING FORTSATT)

905
01:01:32,359 --> 01:01:34,240
<font color="

906
01:01:36,238 --> 01:01:37,279
Klar!

907
01:01:41,660 --> 01:01:43,241
(PIPING STOPPER)

908
01:01:51,795 --> 01:01:55,046
Earl, vi fant sporkulen,
men ingen tegn til målet.

909
01:01:55,299 --> 01:01:56,880
- Ja, vi er på vei tilbake.
- (PISTER)

910
01:02:08,312 --> 01:02:09,983
Jordenhet, kom inn.

911
01:02:11,148 --> 01:02:12,939
Jordenhet, kom inn.

912
01:02:13,567 --> 01:02:16,989
- Kom inn, jeg trenger en jævla sitrep.
- (SKUDT)

913
01:02:18,155 --> 01:02:19,348
(GJENGEMEDLEM LER)

914
01:02:19,448 --> 01:02:21,159
GANG MEMBER ON RADIO :
Faen deg, jævel!

915
01:02:25,329 --> 01:02:26,790
Ingen følger etter.

916
01:02:27,414 --> 01:02:28,585
Vi er klare.

917
01:02:28,874 --> 01:02:30,675
DAWN: Vi er noen kvartaler unna.

918
01:02:31,293 --> 01:02:34,674
Jeg skal ringe inn
og fortell dem at vi har en spesiell gjest.

919
01:02:58,612 --> 01:02:59,703
Hvor er vi?

920
01:03:00,280 --> 01:03:01,451
Du skal se.

921
01:03:06,662 --> 01:03:09,043
(MENN SAMLER)

922
01:03:21,260 --> 01:03:22,551
Hva er dette stedet?

923
01:03:23,053 --> 01:03:24,764
Vi kaller dette en sikker sone.

924
01:03:27,224 --> 01:03:30,127
- Senator, Dante Bishop.
- Herr biskop.

925
01:03:30,227 --> 01:03:31,670
Dette er Angel.

926
01:03:31,770 --> 01:03:34,771
Dawn ringte. Fortalte meg dere
kom gjennom.

927
01:03:35,774 --> 01:03:38,235
Så NFFA kom til deg i kveld?

928
01:03:38,735 --> 01:03:40,896
Kan ikke si at jeg er overrasket.

929
01:03:41,572 --> 01:03:44,323
La meg vise deg rundt, få deg til å bosette deg.

930
01:03:45,742 --> 01:03:47,144
Har du satt opp alt dette, herr biskop?

931
01:03:47,244 --> 01:03:48,835
Ja, dette er min organisasjon.

932
01:03:49,413 --> 01:03:52,584
Vi har leger og sykepleiere,
EMT, ambulansepersonell.

933
01:03:53,667 --> 01:03:55,788
Dette er deres måte
å protestere denne jævla natten.

934
01:04:01,425 --> 01:04:03,160
LEO:
Hvor mange vet om dette stedet?

935
01:04:03,260 --> 01:04:07,101
Bare de frivillige,
og de hjemløse som vi inviterer inn.

936
01:04:08,432 --> 01:04:11,502
Se, dette er de virkelige ofrene
av renselsen.

937
01:04:11,602 --> 01:04:14,755
Folket som NFFA
prøver å eliminere

938
01:04:14,855 --> 01:04:17,616
slik at de ikke trenger det
ta vare på dem lenger.

939
01:04:20,736 --> 01:04:25,057
Disse mennene som er bevæpnet, du vil ha dem
ved alle inngangene og taket?

940
01:04:25,157 --> 01:04:27,578
Ja. Mine menn vil holde deg trygg.

941
01:04:28,118 --> 01:04:30,329
Eller så trygg du kan være på Purge Night.

942
01:04:31,121 --> 01:04:32,462
Setter pris på det.

943
01:04:36,251 --> 01:04:37,462
- Herr biskop.
- Ja.

944
01:04:38,295 --> 01:04:42,226
Takk for alt dette. Jeg er imponert.

945
01:04:42,716 --> 01:04:45,757
Vel, ikke takk meg. Takk til de frivillige.

946
01:04:46,178 --> 01:04:49,309
Herr biskop, jeg har hørt historier

947
01:04:50,516 --> 01:04:53,977
taktikk du bruker på Purge Night.

948
01:04:55,229 --> 01:04:57,650
Jeg kan ikke si at jeg er enig i noe av det.

949
01:04:59,399 --> 01:05:00,900
Jeg skal fortelle deg hva.

950
01:05:01,360 --> 01:05:04,861
Du blir valgt, du stopper i natt,

951
01:05:05,822 --> 01:05:08,663
og jeg trenger ikke gjøre det jeg gjør lenger.

952
01:05:09,284 --> 01:05:10,585
La oss gå, Angel.

953
01:05:12,579 --> 01:05:13,830
Greit nok.

954
01:05:25,008 --> 01:05:26,493
BISKOP: Du holder nede fortet her.

955
01:05:26,593 --> 01:05:30,581
Hold øye med henne.
Og hold henne og hennes folk stille. Ok?

956
01:05:30,681 --> 01:05:32,182
Greit, la oss gå!

957
01:06:08,177 --> 01:06:11,080
Jeg vil ha tilgang til
hvert overvåkingskamera i byen.

958
01:06:11,180 --> 01:06:14,541
Vi gjør et rutenettsøk
for den jævla triagebilen.

959
01:06:14,641 --> 01:06:17,192
Det er der ute et sted. Finn den.

960
01:06:23,942 --> 01:06:24,943
Ja.

961
01:06:25,110 --> 01:06:28,241
Mannskapet ditt? Gutta dine? Føler de seg som familie?

962
01:06:32,117 --> 01:06:33,118
Sjef.

963
01:06:34,494 --> 01:06:36,085
Vi gjorde det rette.

964
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
Ja.

965
01:06:41,251 --> 01:06:43,002
Men det er på tide å gå.

966
01:06:43,504 --> 01:06:45,055
Må tilbake til delikatessen.

967
01:06:45,964 --> 01:06:49,243
Hva? Nei. Er du gal?
Vi er trygge her.

968
01:06:49,343 --> 01:06:51,554
Laney, du vet at jeg går tilbake hvis jeg må.

969
01:06:52,471 --> 01:06:54,472
Fin. Jeg kjører deg.

970
01:06:55,057 --> 01:06:57,960
Men hvis vi får problemer,
vi kommer rett tilbake hit.

971
01:06:58,060 --> 01:06:59,061
Avtale.

972
01:07:05,442 --> 01:07:06,943
SENATOR ROAN: Virkelig? Kan du gjøre det?

973
01:07:08,320 --> 01:07:10,491
Vi ser henne igjen, Marcos.

974
01:07:11,156 --> 01:07:12,777
Og hun er trygg her.

975
01:07:13,951 --> 01:07:15,122
La oss slå det.

976
01:07:19,122 --> 01:07:22,173
Jeg vet ikke, men jeg vedder
det var veldig kult. (LETER)

977
01:07:23,126 --> 01:07:24,287
Det er det, det er det.

978
01:07:25,712 --> 01:07:28,513
- Hei, går det bra?
- Ja, jeg er ok.

979
01:07:28,882 --> 01:07:29,867
God.

980
01:07:29,967 --> 01:07:32,298
- Jeg skal gå og se meg rundt.
- Ok.

981
01:07:32,970 --> 01:07:34,101
Bli her.

982
01:07:35,389 --> 01:07:36,720
Ok, sjef.

983
01:09:05,646 --> 01:09:07,357
Hva gjør du her?

984
01:09:08,148 --> 01:09:10,479
- Hånd.
- Hvorfor er du her?

985
01:09:12,069 --> 01:09:13,887
(GRUNTE)

986
01:09:13,987 --> 01:09:15,488
(KLATTER)

987
01:09:18,408 --> 01:09:20,079
(GRUNTE)

988
01:09:20,202 --> 01:09:21,478
Hva i helvete skjer her?

989
01:09:21,578 --> 01:09:23,749
- Han snoket rundt!
- Hei, hei! Ok, ok, ok.

990
01:09:24,414 --> 01:09:26,650
- Hei! Hei.
- Det er greit. Det er greit.

991
01:09:26,750 --> 01:09:29,611
- Red, rygg opp. Det er greit.
- (MANN KVALER)

992
01:09:29,711 --> 01:09:32,406
Bare legg fra deg pistolen, ok?
Alle har det bra.

993
01:09:32,506 --> 01:09:33,587
Sikkerhetskopiere.

994
01:09:34,174 --> 01:09:35,265
Vi har det bra.

995
01:09:36,718 --> 01:09:38,929
Greit? Greit?

996
01:09:39,596 --> 01:09:42,040
Vi er gode. Alt er bra, ok?

997
01:09:42,140 --> 01:09:43,811
Jeg får bare våpenet mitt.

998
01:09:44,601 --> 01:09:45,919
Hva skjer?

999
01:09:46,019 --> 01:09:47,254
Gjør bare jobben min.

1000
01:09:47,354 --> 01:09:49,006
Senator, det er bare en misforståelse.

1001
01:09:49,106 --> 01:09:50,937
Hvorfor går vi ikke ut igjen?

1002
01:09:51,358 --> 01:09:52,439
Kom igjen.

1003
01:09:56,029 --> 01:09:58,867
- SENATOR ROAN: Ser du dette, Leo?
- LEO: Ja, senator.

1004
01:09:59,116 --> 01:10:00,517
Senator, hvorfor går vi ikke ut...

1005
01:10:00,617 --> 01:10:01,618
Stopp.

1006
01:10:04,121 --> 01:10:06,582
De er statsrådens
største økonomiske støttespillere.

1007
01:10:07,791 --> 01:10:09,462
NFFA.

1008
01:10:11,753 --> 01:10:12,884
Vår Frue av sorger.

1009
01:10:14,631 --> 01:10:18,452
Er det der statsråden
kommer til å være i kveld for renselsesmessen?

1010
01:10:18,552 --> 01:10:20,553
– Vi tror det.
- Du tror...

1011
01:10:23,640 --> 01:10:24,971
Hva er alt dette?

1012
01:10:26,018 --> 01:10:28,059
Hvorfor har du alt dette?

1013
01:10:35,152 --> 01:10:37,033
Du kommer til å myrde ham.

1014
01:10:39,907 --> 01:10:42,908
Du kommer til å myrde
ministeren i kveld, ikke sant?

1015
01:10:47,706 --> 01:10:50,247
Du vet, noens
må si det høyt.

1016
01:10:50,834 --> 01:10:52,403
Hva i helvete skjedde i kveld?

1017
01:10:52,503 --> 01:10:54,113
Ingen kommer til å tro det.

1018
01:10:54,213 --> 01:10:55,214
Mmm-hmm.

1019
01:10:56,215 --> 01:10:58,909
Irske Ike kommer til å være som "Bullshit.

1020
01:10:59,009 --> 01:11:02,390
- "Nå hvor er vaflene og fitten min?"
- "...og fitte?"

1021
01:11:02,513 --> 01:11:04,915
(ALLE LER)

1022
01:11:05,015 --> 01:11:06,625
Han fikk det ensporede sinnet.

1023
01:11:06,725 --> 01:11:08,836
Den gutten mistet vettet.

1024
01:11:08,936 --> 01:11:10,017
Shit.

1025
01:11:11,897 --> 01:11:13,438
Jeg håper han er i orden i kveld.

1026
01:11:15,359 --> 01:11:16,360
Ja.

1027
01:11:21,949 --> 01:11:23,620
Hold ut, folkens. Se.

1028
01:11:25,911 --> 01:11:27,752
Det er statlige lastebiler.

1029
01:11:28,038 --> 01:11:30,539
Jeg så dem på YouTube
fra fjorårets Purge.

1030
01:11:31,041 --> 01:11:33,382
Og de går
rett tilbake mot sikker sone.

1031
01:11:34,461 --> 01:11:37,948
Du kan ikke gjøre dette. Jeg må
vinn denne tingen rettferdig og jævla firkantet.

1032
01:11:38,048 --> 01:11:41,368
De spiller ikke rettferdig og jævla firkantet
og det skal vi heller ikke.

1033
01:11:41,468 --> 01:11:43,704
Denne kirken vil bli låst inne som Fort Knox.

1034
01:11:43,804 --> 01:11:45,565
Du kommer aldri gjennom.
Du kommer til å bli slaktet.

1035
01:11:46,181 --> 01:11:48,417
Fire kirker ble bygget på det stedet.

1036
01:11:48,517 --> 01:11:51,712
Originalen av gutten din
George Washington for over 200 år siden.

1037
01:11:51,812 --> 01:11:54,631
Mannen likte å ha rømningstunneler
knyttet til alle hans strukturer.

1038
01:11:54,731 --> 01:11:56,049
De er over hele D.C.

1039
01:11:56,149 --> 01:12:00,179
Tunnelen under den opprinnelige kirken
har vært stengt siden 50-tallet.

1040
01:12:00,279 --> 01:12:01,472
Men vi åpnet den igjen.

1041
01:12:01,572 --> 01:12:02,973
Vi skal gå rett gjennom der

1042
01:12:03,073 --> 01:12:06,018
og inn i den kirken
uten at noen selv vet det.

1043
01:12:06,118 --> 01:12:09,980
De opprinnelige Founding Fathers er i ferd med å
faen over New Founding Fathers.

1044
01:12:10,080 --> 01:12:12,331
Hvordan liker du det for ironi?

1045
01:12:13,584 --> 01:12:15,569
Hvordan vet du hvor
blir denne messen?

1046
01:12:15,669 --> 01:12:19,239
For vi gjør alt som trengs.
Vi gjorde dette for deg, senator.

1047
01:12:19,339 --> 01:12:21,950
Nei, det er ikke for meg. Få sjefen din
på telefonen. Jeg må snakke med ham.

1048
01:12:22,050 --> 01:12:24,244
- Han er ikke her.
- Angel, hør på meg.

1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,496
Du ringer ham.

1050
01:12:25,596 --> 01:12:30,250
Fortell ham at han gjør dette
og ministeren blir en martyr.

1051
01:12:30,350 --> 01:12:33,504
Jeg kan ikke ha mitt presidentskap
bygget på drap. Du ser det.

1052
01:12:33,604 --> 01:12:36,006
Dette vil han ikke overlate til velgerne.

1053
01:12:36,106 --> 01:12:38,092
Han tror ikke på det amerikanske systemet.

1054
01:12:38,192 --> 01:12:39,676
Angel, tro på meg.
Jeg kan få dette til.

1055
01:12:39,776 --> 01:12:41,470
Det gjør vi. Det er derfor vi prøver
å bane vei for deg

1056
01:12:41,570 --> 01:12:43,013
til Det hvite hus slik at du kan gjøre endringer.

1057
01:12:43,113 --> 01:12:44,389
SENATOR ROAN:
Du kommer til å koste meg Det hvite hus.

1058
01:12:44,489 --> 01:12:47,059
Det er Laney.
Hun sier at det er lastebiler som nærmer seg oss.

1059
01:12:47,159 --> 01:12:48,160
Hva?

1060
01:12:49,620 --> 01:12:50,661
Hvem er det?

1061
01:12:52,998 --> 01:12:54,358
Regjeringssoldater.

1062
01:12:54,458 --> 01:12:57,820
Det er NFFA
eliminerer alle fiendene deres i år.

1063
01:12:57,920 --> 01:13:00,864
De er her for biskop,
men de vil drepe deg.

1064
01:13:00,964 --> 01:13:03,158
- Du må evakuere folket ditt.
– Vi kan ikke flytte de skadde.

1065
01:13:03,258 --> 01:13:06,203
- Jeg må få henne ut herfra nå.
- Det er en vei tilbake.

1066
01:13:06,303 --> 01:13:07,538
LEO : Hvor kommer det ut?

1067
01:13:07,638 --> 01:13:09,331
Bakgaten ned til Third og Thompson.

1068
01:13:09,431 --> 01:13:10,642
LEO:
Tredje og Thompson. Gi meg telefonen.

1069
01:13:11,558 --> 01:13:14,044
Laney, jeg trenger deg
hos Third og Thompson nå.

1070
01:13:14,144 --> 01:13:15,735
Ja, vi møtes der.

1071
01:13:19,066 --> 01:13:20,687
(KRIKER DEKK)

1072
01:13:21,693 --> 01:13:23,954
Så vi kjører
rett tilbake i krigssonen?

1073
01:13:25,155 --> 01:13:26,566
Dum!

1074
01:13:27,449 --> 01:13:28,990
(ALLE SAMLINGER)

1075
01:13:40,546 --> 01:13:41,739
Alle disse menneskene.

1076
01:13:41,839 --> 01:13:43,282
Vi vil beskytte dem.

1077
01:13:43,382 --> 01:13:45,284
Vær så snill, stopp attentatet.

1078
01:13:45,384 --> 01:13:47,845
- Det er for sent. Gå nå. Hold deg trygg.
- Gå!

1079
01:13:51,348 --> 01:13:54,126
Så hva vi skulle være,
som noen superhelter eller noe?

1080
01:13:54,226 --> 01:13:55,347
Det er ikke det jeg gjør.

1081
01:13:56,854 --> 01:13:58,155
Jeg hater denne natten!

1082
01:14:01,275 --> 01:14:04,286
Ah, shit. Helvete med det. Kom igjen. Shit.

1083
01:14:05,445 --> 01:14:07,156
La oss gjøre det. La oss hente dem.

1084
01:14:10,325 --> 01:14:12,366
Jeg kan ikke tro at vi er ute igjen.

1085
01:14:13,328 --> 01:14:14,829
Jeg skal få deg gjennom dette.

1086
01:14:19,835 --> 01:14:21,176
(TRÅDNING)

1087
01:14:23,589 --> 01:14:25,170
(MANN UPER)

1088
01:14:26,175 --> 01:14:28,226
MANN 1: Herregud, det er så nært!

1089
01:14:29,052 --> 01:14:30,473
MANN 2: På eget ansvar nå! (LER)

1090
01:14:31,221 --> 01:14:32,852
Tuller du meg?

1091
01:14:33,974 --> 01:14:35,084
- Klar?
- Ja.

1092
01:14:35,184 --> 01:14:36,794
- En.
- MANN 2: Gå for det!

1093
01:14:36,894 --> 01:14:38,195
- To.
- MANN 1: Prøv lykken!

1094
01:14:38,604 --> 01:14:39,735
Gå!

1095
01:14:39,980 --> 01:14:41,401
(MENN STØNNER)

1096
01:14:42,649 --> 01:14:43,860
MANN 2: Lykke til der ute!

1097
01:14:47,070 --> 01:14:50,641
<font color="

1098
01:14:50,741 --> 01:14:55,082
At du elsker meg også

1099
01:14:57,289 --> 01:15:02,069
Hold kjærlighetslyset glødende
i dine øyne så sant

1100
01:15:02,169 --> 01:15:03,380
JOE: La oss gå, la oss gå!

1101
01:15:03,504 --> 01:15:04,675
Kom igjen, jeg har deg.

1102
01:15:08,634 --> 01:15:09,868
- LANEY: Er det greit?
- LEO: Ja.

1103
01:15:09,968 --> 01:15:12,259
SENATOR ROAN: Takk. Igjen.

1104
01:15:12,596 --> 01:15:13,705
LANEY: Hvor var vi på vei?

1105
01:15:13,805 --> 01:15:15,806
Kjøre. Ut av denne byen. Få oss ut herfra.

1106
01:15:17,851 --> 01:15:19,272
<font color="

1107
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
Går det bra, senator?

1108
01:15:30,697 --> 01:15:33,278
Nei, Marcos. Jeg er ikke det.

1109
01:15:34,243 --> 01:15:36,294
Denne natten korrumperer alle.

1110
01:15:43,669 --> 01:15:45,612
- Senator.
– Jeg kan ikke vinne slik.

1111
01:15:45,712 --> 01:15:47,823
Det strider mot alt jeg tror på.

1112
01:15:47,923 --> 01:15:51,076
Vi må fokusere på én ting
akkurat nå og det er overlevelse.

1113
01:15:51,176 --> 01:15:53,347
Jeg må forsikre meg
du kommer deg gjennom denne natten.

1114
01:15:54,304 --> 01:15:57,124
Jeg må stoppe dem
fra å drepe ministeren.

1115
01:15:57,224 --> 01:15:58,208
Hva?

1116
01:15:58,308 --> 01:16:01,899
Hvis de myrder ham,
han blir en martyr. Vi taper.

1117
01:16:03,188 --> 01:16:05,632
Ja. Og hvordan gjør vi det?

1118
01:16:05,732 --> 01:16:07,384
Jeg vet ikke. Vi må gjøre noe.

1119
01:16:07,484 --> 01:16:12,473
Gjøre hva? Gjøre hva? Du er villig
å risikere livet ditt for å redde en leiemorder...

1120
01:16:12,573 --> 01:16:13,744
(DUNDER)

1121
01:16:13,866 --> 01:16:15,077
(KRIKER DEKK)

1122
01:16:23,667 --> 01:16:25,168
(LEO STØNNER)

1123
01:16:27,171 --> 01:16:28,802
(PANTER)

1124
01:16:31,258 --> 01:16:32,719
(GRUNTE)

1125
01:16:36,930 --> 01:16:38,181
LEO: Er alle i orden?

1126
01:16:39,349 --> 01:16:40,890
LANEY: Joe, går det bra?

1127
01:16:41,351 --> 01:16:42,586
<font color="

1128
01:16:42,686 --> 01:16:43,937
SENATOR ROAN: Leo!

1129
01:16:45,272 --> 01:16:46,523
LEO: Pistol! (GRYNTER)

1130
01:16:52,154 --> 01:16:54,035
(KRIKER DEKK)

1131
01:17:01,496 --> 01:17:02,657
(MAGASINET KLATTER)

1132
01:17:02,789 --> 01:17:03,960
(LANEY GIPPER)

1133
01:17:08,879 --> 01:17:12,282
Jeg vet hvor de tar henne.
Jeg vet hvorfor hun fortsatt er i live.

1134
01:17:12,382 --> 01:17:13,409
Hvor?

1135
01:17:13,509 --> 01:17:16,180
Du finner et trygt sted å gjemme deg
og du blir der.

1136
01:17:17,346 --> 01:17:19,123
Nei. Ingen måte.

1137
01:17:19,223 --> 01:17:21,894
Uansett hva du planlegger å gjøre,
vi kommer med deg.

1138
01:17:25,145 --> 01:17:26,266
La oss gå.

1139
01:17:40,410 --> 01:17:42,581
(SKRIKER)

1140
01:17:44,998 --> 01:17:47,249
(DEMPET GRUNNT)

1141
01:18:11,525 --> 01:18:13,366
(Fortsetter å grynte)

1142
01:19:00,032 --> 01:19:04,543
KOR:
Måtte renselsen beskytte oss. Hold oss ​​rene.

1143
01:19:04,745 --> 01:19:06,666
Rens og rens.

1144
01:19:07,998 --> 01:19:12,209
Måtte renselsen rense oss. Hold oss ​​rene.

1145
01:19:12,544 --> 01:19:15,305
Rens og rens.

1146
01:19:15,923 --> 01:19:19,974
Måtte renselsen rense oss. Hold oss ​​rene.

1147
01:19:20,636 --> 01:19:23,097
Rens og rens.

1148
01:19:24,264 --> 01:19:26,225
Kom igjen, folkens, det er nok.

1149
01:19:26,600 --> 01:19:29,601
Vi får betalt for å levere
pakken, ikke pakke den inn i gave.

1150
01:19:30,562 --> 01:19:34,613
Kom igjen, la oss finne et sted å vente
resten av denne jævla natten, ikke sant.

1151
01:20:31,748 --> 01:20:33,579
(DEMPET STØN)

1152
01:20:38,755 --> 01:20:40,916
MINISTER OWENS: Som vi alltid gjør.

1153
01:20:41,425 --> 01:20:44,726
ALLE: Velsignet være de nye grunnleggerne

1154
01:20:44,928 --> 01:20:48,599
for å la oss rense og rense våre sjeler.

1155
01:20:49,099 --> 01:20:53,100
Velsignet være Amerika, en nasjon gjenfødt.

1156
01:20:57,858 --> 01:20:59,689
Vel, det har vært en lang reise

1157
01:20:59,902 --> 01:21:03,363
å komme vekk fra løgnene
og selvbedraget

1158
01:21:03,947 --> 01:21:09,118
til dette kunnskapsstedet
og bevissthet om hvem vi egentlig er.

1159
01:21:09,953 --> 01:21:13,464
Mennesker av kjøtt, uhyre mangelfulle.

1160
01:21:14,333 --> 01:21:16,652
Det er vanskelig å se den stygge sannheten.

1161
01:21:16,752 --> 01:21:20,303
Men endring kan bare komme fra aksept.

1162
01:21:20,464 --> 01:21:23,935
Og vi må forandre oss, siden det er vår gudfryktige plikt

1163
01:21:24,134 --> 01:21:26,805
for å bli kvitt raseriet og hatet

1164
01:21:27,095 --> 01:21:29,466
som forgifter sjelen vår, gjør oss syke.

1165
01:21:29,640 --> 01:21:31,641
Gjør oss stygge.

1166
01:21:33,060 --> 01:21:34,191
I kveld,

1167
01:21:35,020 --> 01:21:38,311
vi, lederne av dette store landet,

1168
01:21:38,649 --> 01:21:43,720
vil synde, skure,
rense og sterilisere sjelen vår

1169
01:21:43,820 --> 01:21:48,741
til vi er fri igjen,
og dette landet vil være bedre for det.

1170
01:21:50,327 --> 01:21:54,038
Vi er ikke hyklere!

1171
01:21:55,666 --> 01:21:58,337
Vi praktiserer det vi forkynner.

1172
01:22:00,546 --> 01:22:02,877
Rens og rens! Si det med meg.

1173
01:22:03,298 --> 01:22:07,578
ALLE: Rens og rens! Rens og rens!

1174
01:22:07,678 --> 01:22:12,269
Rens og rens! Rens og rens!

1175
01:22:12,474 --> 01:22:14,626
Rens og rens!

1176
01:22:14,726 --> 01:22:16,727
La oss begynne.

1177
01:22:17,187 --> 01:22:19,590
Greit, se, det er etter midnatt.
Vi må flytte.

1178
01:22:19,690 --> 01:22:21,258
Jeg trenger et firemannsteam der inne.

1179
01:22:21,358 --> 01:22:23,552
Jeg trenger tre med meg. Har du det? Gå!

1180
01:22:23,652 --> 01:22:25,363
LEO: Biskop!

1181
01:22:27,072 --> 01:22:28,243
Biskop!

1182
01:22:35,789 --> 01:22:36,790
Biskop!

1183
01:22:41,003 --> 01:22:42,004
Biskop!

1184
01:22:46,466 --> 01:22:47,797
Jeg er ubevæpnet.

1185
01:22:48,927 --> 01:22:51,038
Hvor godt kjenner du denne Dante?

1186
01:22:51,138 --> 01:22:53,559
Ikke bra. Så hold øye med ham.

1187
01:22:54,349 --> 01:22:56,560
<font color="

1188
01:22:57,102 --> 01:22:58,273
LEO: Jeg er ubevæpnet.

1189
01:23:00,063 --> 01:23:02,074
Kjenner du denne galningen, Dante?

1190
01:23:03,233 --> 01:23:05,114
Ja. det gjør jeg.

1191
01:23:06,570 --> 01:23:07,861
Våpen ned.

1192
01:23:09,907 --> 01:23:11,568
Hva i helvete gjør du her?

1193
01:23:12,534 --> 01:23:14,625
Prøver du å drepe deg selv?

1194
01:23:16,955 --> 01:23:18,826
Er det tunnelen til katedralen?

1195
01:23:19,791 --> 01:23:22,002
Hvordan i helvete vet du om tunnelen?

1196
01:23:25,589 --> 01:23:27,300
Jeg stilte deg et spørsmål.

1197
01:23:33,263 --> 01:23:37,314
Dette er ikke lenger et attentat.
Dette er et redningsoppdrag.

1198
01:23:38,977 --> 01:23:42,108
MINISTER OWENS: Jesus døde for deres synder.

1199
01:23:43,941 --> 01:23:45,282
<font color="

1200
01:23:45,984 --> 01:23:50,656
Og nå, våre moderne martyrer
vil dø for våre overtredelser.

1201
01:23:54,785 --> 01:23:57,546
Martyren vår heter Lawrence.

1202
01:23:58,664 --> 01:24:03,135
En livslang rusmisbruker.
Han ønsker å gjøre bot.

1203
01:24:04,378 --> 01:24:08,379
Han ønsker å tjene sin Gud
og hans regjering.

1204
01:24:10,133 --> 01:24:12,369
La oss takke Lawrence for gaven hans.

1205
01:24:12,469 --> 01:24:14,220
ALLE: Takk, Lawrence.

1206
01:24:16,640 --> 01:24:19,351
- Takk for gaven din, Lawrence.
- Tusen takk, Lawrence.

1207
01:24:20,143 --> 01:24:21,644
Vi elsker deg, Lawrence.

1208
01:24:22,563 --> 01:24:24,024
(GRYTTER)

1209
01:24:30,279 --> 01:24:33,950
Disse våpnene er blitt renset
med hellig vann,

1210
01:24:34,283 --> 01:24:38,954
og de er nå redskaper for ødeleggelse.

1211
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
(GRUNTE) Faen!

1212
01:24:46,837 --> 01:24:49,168
Dere kjenner alle den lojale Harmon James.

1213
01:24:49,673 --> 01:24:53,054
Jobbet med NFFA utrettelig
i mange år.

1214
01:24:54,094 --> 01:24:57,515
Harmon vil være den første Purger
av kvelden.

1215
01:25:05,272 --> 01:25:09,983
LAWRENCE: Jeg beklager. Nei, nei, nei.
Vær så snill, vær så snill. Nei, nei, nei.

1216
01:25:11,695 --> 01:25:14,696
Vær så snill, nei, nei! Jeg beklager! Nei, vær så snill!

1217
01:25:15,199 --> 01:25:17,870
Ingen! Jeg beklager! Vær så snill, nei, nei!

1218
01:25:18,577 --> 01:25:20,038
Vær så snill, nei!

1219
01:25:20,996 --> 01:25:24,441
Vennligst! Ingen! Vær så snill, vær så snill!

1220
01:25:24,541 --> 01:25:26,212
- Jeg beklager!
- Slipp, Harmon.

1221
01:25:27,461 --> 01:25:28,462
Ingen!

1222
01:25:32,966 --> 01:25:33,967
SENATOR ROAN: Nei!

1223
01:25:34,468 --> 01:25:36,179
(SKUVER)

1224
01:25:36,303 --> 01:25:37,955
Slipp volden
fra ditt mørke hjerte!

1225
01:25:38,055 --> 01:25:41,066
Skur sjelen din. Slipp lyset inn.

1226
01:25:42,226 --> 01:25:44,503
Du er bloddøpt.

1227
01:25:44,603 --> 01:25:48,194
Og du er født på ny!

1228
01:25:51,443 --> 01:25:53,194
(BEGGE GIPPER)

1229
01:25:54,112 --> 01:25:58,073
Lyset hans gikk inn i hjertet ditt, Harmon.

1230
01:25:59,368 --> 01:26:00,369
Ja. (LETER)

1231
01:26:05,874 --> 01:26:07,985
Kraften til purging!

1232
01:26:08,085 --> 01:26:10,096
ALLE: Rens og rens!

1233
01:26:10,420 --> 01:26:12,656
Rens og rens!

1234
01:26:12,756 --> 01:26:16,587
Rens og rens! Rens og rens!

1235
01:26:17,135 --> 01:26:19,288
Rens og rens!

1236
01:26:19,388 --> 01:26:21,259
Rens og rens!

1237
01:26:27,604 --> 01:26:28,615
JOE: Psst.

1238
01:26:29,273 --> 01:26:31,944
No matter what happens, we stay together.

1239
01:26:35,112 --> 01:26:37,556
Greit, dette tar oss
til det mekaniske rommet.

1240
01:26:37,656 --> 01:26:39,947
From there, we can access the cathedral.

1241
01:26:46,248 --> 01:26:47,619
(GRYNTER)

1242
01:26:50,169 --> 01:26:51,904
Bli der. Hvor går vi?

1243
01:26:52,004 --> 01:26:55,199
Kirken er over oss.
So are 50 Secret Service agents.

1244
01:26:55,299 --> 01:26:57,618
You're gonna take the staircase
til balkongen.

1245
01:26:57,718 --> 01:27:00,704
Me and my guys, we're gonna enter
fra bak alteret og denne siden her.

1246
01:27:00,804 --> 01:27:03,435
Ok, bra. La oss hente jenta vår, ikke sant?

1247
01:27:08,896 --> 01:27:13,227
Før vi kommer til vår felles rensing,
den hellige horde av mange martyrer,

1248
01:27:14,318 --> 01:27:16,949
Jeg vil gjerne introdusere en gjest

1249
01:27:17,446 --> 01:27:22,827
som kommer til å være midtpunktet i en veldig
spesiell utrenskningsseremoni i kveld.

1250
01:27:25,537 --> 01:27:26,828
Denne personen

1251
01:27:28,332 --> 01:27:31,902
har truet med å demontere alt

1252
01:27:32,002 --> 01:27:35,013
som vi, New Founding Fathers, har gjort.

1253
01:27:38,717 --> 01:27:42,388
Vi må kvitte oss

1254
01:27:44,181 --> 01:27:50,352
av de negative følelsene
at hun har rørt inni seg.

1255
01:27:51,688 --> 01:27:56,689
Vi må stoppe henne
fra å forgifte vårt store land

1256
01:27:57,361 --> 01:28:00,362
ved å ta fra oss frihetene våre.

1257
01:28:03,784 --> 01:28:04,785
– Ja!
- (APPLAUS)

1258
01:28:17,714 --> 01:28:21,515
Jeg vil ha alle grunnleggerne
å komme til alteret.

1259
01:28:22,052 --> 01:28:23,513
Bli med meg, brødre,

1260
01:28:24,179 --> 01:28:27,180
når vi eliminerer det onde

1261
01:28:28,225 --> 01:28:30,026
og Purge som en.

1262
01:28:32,104 --> 01:28:36,325
(SYNGER) Det er en fontene
fylt med blod

1263
01:28:36,567 --> 01:28:40,778
Tegnet fra Immanuels årer

1264
01:28:42,906 --> 01:28:47,327
Og syndere stupte under den flommen

1265
01:28:48,996 --> 01:28:53,827
Mister alle sine skyldige flekker

1266
01:28:59,256 --> 01:29:01,547
(SANG FORTSETTER UDISTINKT)

1267
01:29:05,762 --> 01:29:09,291
Luftens herre, jordens herre,

1268
01:29:09,391 --> 01:29:13,772
vi ber om at du tar imot dette barnet
inn i dine kjærlige armer.

1269
01:29:19,484 --> 01:29:21,825
Vi er syndere.

1270
01:29:22,070 --> 01:29:23,661
La oss løslate.

1271
01:29:25,199 --> 01:29:27,660
Caleb, vår leder,

1272
01:29:27,951 --> 01:29:31,082
Jeg inviterer deg, sir, til å lede oss i denne renselsen

1273
01:29:31,622 --> 01:29:35,133
som du har og som du vil.

1274
01:29:42,549 --> 01:29:48,180
Velsignet være våre nye grunnleggere
for å la oss rense.

1275
01:29:59,650 --> 01:30:01,552
(BEGGE GRYNTER)

1276
01:30:01,652 --> 01:30:06,163
Velsignet være Amerika, en nasjon gjenfødt.

1277
01:30:06,657 --> 01:30:07,818
Rifle!

1278
01:30:21,004 --> 01:30:22,925
- (ALLE SKRIKER)
- (SKYTTE SKYTTE)

1279
01:31:05,549 --> 01:31:07,090
Hun er i live.

1280
01:31:11,388 --> 01:31:12,429
Ned!

1281
01:31:33,076 --> 01:31:34,367
<font color="

1282
01:31:38,749 --> 01:31:40,420
BISKOP: Hvor er du?

1283
01:31:45,547 --> 01:31:47,508
Faen gjør dere alle der oppe?

1284
01:31:50,052 --> 01:31:52,053
Ta med ræva dine ned hit.

1285
01:31:54,097 --> 01:31:55,678
(LER)

1286
01:31:56,016 --> 01:31:57,267
Min neger.

1287
01:31:58,352 --> 01:31:59,483
La oss gå.

1288
01:32:11,740 --> 01:32:13,371
- Takk.
- MAN: Jeg har deg. Jeg har deg.

1289
01:32:23,126 --> 01:32:24,127
Hei.

1290
01:32:25,671 --> 01:32:27,712
- Går det bra?
- Ja.

1291
01:32:29,508 --> 01:32:31,549
Takk. Igjen.

1292
01:32:32,678 --> 01:32:33,704
(SKYTTER)

1293
01:32:33,804 --> 01:32:34,747
Hva var det?

1294
01:32:34,847 --> 01:32:37,428
Mine menn tar seg av forretninger. Dekk meg.

1295
01:32:38,559 --> 01:32:41,600
Vi er på vei ut. Tilbake utgang. Vi har henne.

1296
01:32:42,521 --> 01:32:44,312
<font color="

1297
01:32:48,193 --> 01:32:49,194
Flytte.

1298
01:32:50,487 --> 01:32:51,488
Hei!

1299
01:32:52,155 --> 01:32:53,849
- SENATOR ROAN: Hør på meg.
- BISKOP: Gå av meg.

1300
01:32:53,949 --> 01:32:55,976
- Herr biskop. Vennligst.
- LEO: Pass på ryggen vår.

1301
01:32:56,076 --> 01:32:57,853
Bare ta et sekund og hør på meg.

1302
01:32:57,953 --> 01:33:00,481
- BISKOP: Den er på vei til utgangen.
– Jeg kan vinne uten dette.

1303
01:33:00,581 --> 01:33:01,899
- SENATOR ROAN: Vær så snill!
- Dekk ryggen vår.

1304
01:33:01,999 --> 01:33:04,151
<font color="
Jeg skal sørge for at det skjer.

1305
01:33:04,251 --> 01:33:05,632
- Åpne opp!
- Stopp.

1306
01:33:06,086 --> 01:33:10,657
Dette er drap. Hvis du gjør dette,
du vil ikke være annerledes enn dem.

1307
01:33:10,757 --> 01:33:11,742
Få henne.

1308
01:33:11,842 --> 01:33:13,433
LEO: Nei! Ikke gjør det.

1309
01:33:14,678 --> 01:33:15,913
Hør på henne.

1310
01:33:16,013 --> 01:33:17,474
Hun vet hva hun gjør.

1311
01:33:18,015 --> 01:33:20,042
Vi trenger ikke gjøre dette.

1312
01:33:20,142 --> 01:33:21,877
MAN: Vent, Dante.

1313
01:33:21,977 --> 01:33:23,598
Kom deg ut av veien for meg.

1314
01:33:24,730 --> 01:33:26,191
Vent, vær så snill!

1315
01:33:27,858 --> 01:33:29,279
(PANTER)

1316
01:33:34,865 --> 01:33:36,416
Ikke gjør dette.

1317
01:33:36,867 --> 01:33:40,198
Hvis du gjør dette,
du vil ikke være annerledes enn dem.

1318
01:33:42,289 --> 01:33:45,290
Vi kan ikke være som dem.

1319
01:33:49,796 --> 01:33:51,047
Se på meg.

1320
01:34:03,602 --> 01:34:06,900
(MYKT) Rensing, min sønn.

1321
01:34:07,564 --> 01:34:09,485
Rensing.

1322
01:34:09,733 --> 01:34:13,154
Det er din rett som amerikaner.

1323
01:34:14,696 --> 01:34:17,027
Drep meg. Drep meg.

1324
01:34:17,658 --> 01:34:18,829
Rensing.

1325
01:34:19,326 --> 01:34:21,157
Du er en Guds sønn.

1326
01:34:22,996 --> 01:34:25,997
- Gud vil at du skal rense.
- Hold kjeft!

1327
01:34:27,584 --> 01:34:28,755
Feiging.

1328
01:34:30,295 --> 01:34:31,496
Rens!

1329
01:34:32,256 --> 01:34:35,257
Gjør det! Gjør det! Ja! Ja!

1330
01:34:35,759 --> 01:34:37,220
Drep meg!

1331
01:34:39,471 --> 01:34:42,932
Nå skal jeg fortelle deg nå,
Jeg liker svarte mennesker,

1332
01:34:43,934 --> 01:34:46,462
men jeg vil ikke la dere alle
skyt disse hvite folkene.

1333
01:34:46,562 --> 01:34:47,963
Dette er våre hvite mennesker.

1334
01:34:48,063 --> 01:34:49,064
Ok?

1335
01:34:50,148 --> 01:34:52,359
Så la oss legge dem ned.

1336
01:35:03,412 --> 01:35:04,605
<font color="

1337
01:35:04,705 --> 01:35:06,296
Det er best du vinner.

1338
01:35:12,796 --> 01:35:14,667
Gå. Gå.

1339
01:35:14,923 --> 01:35:15,924
Flytte!

1340
01:35:37,487 --> 01:35:38,948
Herregud.

1341
01:35:41,491 --> 01:35:44,162
Din morderiske gris.

1342
01:35:44,703 --> 01:35:48,334
Jeg skal slå dritten ut av deg
på valgdagen.

1343
01:35:55,339 --> 01:35:57,670
Jeg er ikke like politisk korrekt
som senator.

1344
01:35:58,467 --> 01:35:59,468
(GRUNTE)

1345
01:36:00,969 --> 01:36:02,800
(KUNNER)

1346
01:36:05,849 --> 01:36:07,390
God natt, blåmuggost.

1347
01:36:10,229 --> 01:36:11,839
Godt spilt, Leo.

1348
01:36:11,939 --> 01:36:13,190
Takk, Joe.

1349
01:36:15,692 --> 01:36:16,993
Kom igjen, mann.

1350
01:36:17,236 --> 01:36:19,721
- Nei, jeg skal ikke skade deg.
- (DEMPET STØNNING)

1351
01:36:19,821 --> 01:36:21,432
Vi må få deg ut derfra.

1352
01:36:21,532 --> 01:36:24,868
- <font color="
- SENATOR ROAN: Hva med disse menneskene?

1353
01:36:35,963 --> 01:36:37,948
Tilbake, tilbake, tilbake! Kom tilbake!

1354
01:36:38,048 --> 01:36:40,259
- LEO: Du har dette.
- Du vet jeg fikk dette.

1355
01:36:45,973 --> 01:36:47,394
– Hvor ille er det?
- Ikke bra.

1356
01:36:50,227 --> 01:36:53,228
Se, jeg har ett trekk til.
Dekk meg. Gå!

1357
01:37:17,171 --> 01:37:18,172
(SKRIKING)

1358
01:37:29,600 --> 01:37:31,311
(UTROPER)

1359
01:37:31,768 --> 01:37:32,836
Shh! Vær stille!

1360
01:37:32,936 --> 01:37:35,397
Hold ham kjeft før han tegner
feil type oppmerksomhet.

1361
01:37:55,167 --> 01:37:56,538
<font color="

1362
01:38:09,473 --> 01:38:10,774
(SKRIKER)

1363
01:38:14,311 --> 01:38:16,171
Din jævel!

1364
01:38:16,271 --> 01:38:17,402
(GRUNTE)

1365
01:38:34,289 --> 01:38:35,290
Stå opp.

1366
01:39:07,030 --> 01:39:08,031
(GRYNTER)

1367
01:39:16,039 --> 01:39:17,330
Jævel.

1368
01:39:21,545 --> 01:39:24,281
- Ok. Nei, det er greit. Du er trygg.
- Takk.

1369
01:39:24,381 --> 01:39:27,534
Jeg må komme meg ut herfra!
Slipp meg ut! Slipp meg ut!

1370
01:39:27,634 --> 01:39:28,645
SENATOR ROAN: Stopp ham!

1371
01:39:31,221 --> 01:39:32,762
(GRYNTER)

1372
01:39:35,225 --> 01:39:36,226
(VÅPEN STYR)

1373
01:40:18,769 --> 01:40:19,980
(STØNNER)

1374
01:40:20,729 --> 01:40:21,730
Joe!

1375
01:40:23,023 --> 01:40:24,007
Joe?

1376
01:40:24,107 --> 01:40:26,301
Du kommer til å bli bra, Joe. Kom igjen.

1377
01:40:26,401 --> 01:40:27,553
Vi må få deg et sted, ok?

1378
01:40:27,653 --> 01:40:29,471
Du kommer til å bli bra. Jeg lover deg.

1379
01:40:29,571 --> 01:40:31,782
Det er ingen steder å ta meg.

1380
01:40:32,449 --> 01:40:35,240
Du kommer til å bli bra.
Det er det som er viktig.

1381
01:40:37,829 --> 01:40:40,580
Hun skal sørge for det. Ikke sant, senator?

1382
01:40:41,250 --> 01:40:42,461
Ja.

1383
01:40:52,010 --> 01:40:53,391
Du har dette.

1384
01:40:56,557 --> 01:40:57,808
Jeg fikk dette.

1385
01:41:00,185 --> 01:41:01,186
(GASPS)

1386
01:41:01,645 --> 01:41:02,776
Marcos...

1387
01:41:12,155 --> 01:41:14,156
MARCOS: Joe, Joe, Joe.

1388
01:41:15,158 --> 01:41:16,159
Pust, Joe, pust.

1389
01:41:17,452 --> 01:41:18,453
(SUKTER) Nei.

1390
01:41:20,163 --> 01:41:22,964
<font color="

1391
01:41:23,625 --> 01:41:24,626
(SUKTER) Joe!

1392
01:41:54,907 --> 01:41:58,936
MANN REPORTER: Det var senator Roan dette
morgen, og avga dagens første stemme.

1393
01:41:59,036 --> 01:42:01,105
Det har vært en flott dag for senatoren så langt,

1394
01:42:01,205 --> 01:42:03,586
har allerede vunnet New York,
California, og...

1395
01:42:03,916 --> 01:42:06,860
Vent, vent, jeg får beskjed, akkurat nå,

1396
01:42:06,960 --> 01:42:09,613
at senatoren også har tatt Florida,

1397
01:42:09,713 --> 01:42:13,951
som setter henne godt over
de 270 valgmennene for seieren.

1398
01:42:14,051 --> 01:42:15,035
Så det er det.

1399
01:42:15,135 --> 01:42:19,466
Det er nå offisielt, den neste presidenten for
USA blir Charlie Roan.

1400
01:42:19,640 --> 01:42:23,419
Og presidentvalgte Roan har allerede uttalt
at hennes første ordre

1401
01:42:23,519 --> 01:42:27,256
vil ta eksekutive tiltak
for å få slutt på utrenskningen.

1402
01:42:27,356 --> 01:42:28,357
LANEY: Oppdateringer?

1403
01:42:29,650 --> 01:42:30,901
Det er et skred.

1404
01:42:38,575 --> 01:42:41,770
Greit, jeg kommer innom i morgen.
Vi kan begynne på taket.

1405
01:42:41,870 --> 01:42:43,081
Høres bra ut.

1406
01:42:54,258 --> 01:42:56,719
Dette stedet kommer virkelig, Marcos.

1407
01:42:58,762 --> 01:43:00,473
Joe ville blitt veldig glad.

1408
01:43:03,725 --> 01:43:05,596
Jeg tar deg senere, gutt.

1409
01:43:23,495 --> 01:43:25,272
<font color="
Vi hører akkurat nå rapporter

1410
01:43:25,372 --> 01:43:27,691
om noen få spredte hendelser
rundt i landet

1411
01:43:27,791 --> 01:43:31,862
hvor NFFA-supportere
reagerer voldsomt på dette nederlaget.

1412
01:43:31,962 --> 01:43:37,133
De brenner biler, knuser vinduer,
plyndre, angripe politifolk...

1413
01:43:37,926 --> 01:43:39,967
(ROCK MUSIKK SPILLER)